1
00:01:30,049 --> 00:01:32,844
Legenda Sherlock Holmes
2
00:01:32,927 --> 00:01:35,597
dimulai pada hari pertama sekolahnya.
3
00:01:36,514 --> 00:01:39,851
Bagi kami, dia adalah detektif terhebat
sepanjang masa,
4
00:01:39,934 --> 00:01:43,104
tapi saat itu, dia hanya...
5
00:01:43,271 --> 00:01:46,357
Nah, anak baru.
6
00:01:46,441 --> 00:01:49,694
Tapi, Bu, aku tidak perlu sekolah.
Saya punya buku.
7
00:01:49,861 --> 00:01:53,406
Sherlock.
Anda harus bersama anak-anak lain.
8
00:01:53,490 --> 00:01:56,743
Punya teman, main game, cium seorang gadis.
9
00:01:57,494 --> 00:02:01,706
Buka hatimu, Sherlock,
dan dunia akan terbuka untukmu.
10
00:02:02,582 --> 00:02:04,000
Baiklah, Ibu.
11
00:02:04,083 --> 00:02:05,668
Semuanya akan baik-baik saja.
12
00:02:06,878 --> 00:02:10,965
Tapi segalanya tidak berjalan baik
menjadi baik-baik saja. Tidak baik sama sekali.
13
00:02:11,049 --> 00:02:13,468
Ibu, seperti biasa, salah.
14
00:02:13,551 --> 00:02:14,636
Kita bisa melakukan ini.
15
00:02:16,095 --> 00:02:17,889
Lihat, anak baru.
16
00:02:17,972 --> 00:02:20,391
- Dia terlihat miskin!
- Halo.
17
00:02:20,475 --> 00:02:22,769
Nama saya Sherlock Holmes,
dan aku menantikannya
18
00:02:22,852 --> 00:02:24,038
untuk menjadi teman
dengan setiap orang...
19
00:02:24,062 --> 00:02:25,480
- Tangkap dia!
- Apa?
20
00:02:26,648 --> 00:02:28,650
Sekolah itu tidak mudah
untuk Sherlock.
21
00:02:28,733 --> 00:02:30,485
Dia terus-menerus diganggu.
22
00:02:30,568 --> 00:02:32,087
- Mereka tak kenal lelah.
- Dia aneh!
23
00:02:32,111 --> 00:02:35,031
Anjing bodoh macam apa ini?
24
00:02:35,114 --> 00:02:36,491
TIDAK!
25
00:02:40,537 --> 00:02:44,082
Seiring berjalannya waktu,
Sherlock muda tetap sendirian,
26
00:02:44,165 --> 00:02:46,000
sebagian besar disimpan untuk dirinya sendiri.
27
00:02:46,084 --> 00:02:51,339
Semangatnya telah melemah,
tapi hatinya masih hidup.
28
00:02:52,882 --> 00:02:55,718
Seorang gadis cantik telah memikat hatiku.
29
00:02:55,802 --> 00:02:58,054
Namanya Bridgette.
30
00:02:58,137 --> 00:03:02,016
Aku kewalahan
dengan perasaan dan emosi yang sebenarnya.
31
00:03:02,100 --> 00:03:04,060
- Dia adalah bulan...
- Hei, Sherlock.
32
00:03:04,686 --> 00:03:07,897
Dengar, Sherlock, kami merasa tidak enak.
Kami sudah sangat nakal padamu.
33
00:03:08,481 --> 00:03:10,692
Apakah Anda ingin mencium
Bridgette di sana?
34
00:03:10,775 --> 00:03:12,151
Dia ingin menciummu.
35
00:03:13,903 --> 00:03:16,364
- Bagaimana, Sherlock?
- Dia ingin menciumku?
36
00:03:16,447 --> 00:03:18,157
Dia memberitahuku pagi ini.
37
00:03:18,616 --> 00:03:20,201
Aku sangat menyukainya.
38
00:03:20,785 --> 00:03:22,495
Kalau begitu, pakai ini.
39
00:03:22,579 --> 00:03:24,080
Penutup mata?
40
00:03:24,163 --> 00:03:25,999
Beginilah cara semua orang berciuman.
41
00:03:26,541 --> 00:03:29,377
Eh, benarkah? Apakah kamu yakin?
dia ingin menciumku?
42
00:03:29,627 --> 00:03:31,427
Tentu saja dia melakukannya.
43
00:03:31,671 --> 00:03:33,464
Dia sangat pemalu.
44
00:03:36,009 --> 00:03:39,262
Oh, Sherlock, betapa aku bermimpi
saat ini.
45
00:03:39,345 --> 00:03:41,723
Sekarang bersandarlah untuk ciuman Anda.
46
00:03:56,112 --> 00:03:58,114
Dia mencium pantat keledai!
47
00:03:58,197 --> 00:03:59,449
Lihatlah wajahnya!
48
00:04:00,033 --> 00:04:02,952
- Oh, dia akan menangis, bukan?
- Dia menyukaimu!
49
00:04:03,036 --> 00:04:04,829
Ini dia saluran airnya!
50
00:04:04,913 --> 00:04:07,457
Menangis! Menangis! Menangis!
51
00:04:07,540 --> 00:04:10,209
Menangis! Menangis! Menangis!
52
00:04:10,293 --> 00:04:12,295
Hatinya telah mengkhianatinya.
53
00:04:13,671 --> 00:04:15,340
Dan sejak hari itu,
54
00:04:15,423 --> 00:04:18,092
dia bersumpah akan mengunci diri
semua perasaan.
55
00:04:19,802 --> 00:04:22,347
Dia akan menjadi mesin berpikir,
56
00:04:22,430 --> 00:04:24,933
robot yang tidak berperasaan.
57
00:04:27,435 --> 00:04:28,603
Apa yang dia lakukan?
58
00:04:29,187 --> 00:04:31,439
Dia tidak menangis?
59
00:04:34,442 --> 00:04:36,277
Tanpa kebingungan perasaan,
60
00:04:36,361 --> 00:04:38,738
tanpa emosi yang mengganggunya,
61
00:04:38,821 --> 00:04:42,241
dia bisa mencurahkan seluruh otaknya...
62
00:04:42,325 --> 00:04:45,536
untuk menyelesaikan kejahatan,
gairah terbesarnya.
63
00:04:45,620 --> 00:04:50,041
Tinta di tangan kananmu,
itu merek tinta kepala sekolah,
64
00:04:50,124 --> 00:04:53,169
yang berarti Anda pergi ke mejanya
untuk jawaban tesnya.
65
00:04:53,252 --> 00:04:54,587
Diusir!
66
00:04:54,671 --> 00:04:58,675
Dan, Thulby, kotoran di sepatu botmu
adalah tanah liat yang baru dikeringkan,
67
00:04:58,758 --> 00:05:02,011
- yang berarti kamu menyelinap keluar dari halaman.
- Oh, sial.
68
00:05:02,095 --> 00:05:03,221
Diusir!
69
00:05:03,304 --> 00:05:04,514
Dan aku mencium bau alkohol
70
00:05:04,597 --> 00:05:05,866
pada nafasmu, Jane.
71
00:05:05,890 --> 00:05:08,101
Dan, Seamus, kamu berhasil
memar di lehermu
72
00:05:08,184 --> 00:05:10,645
yang cocok dengan radius mulut seorang gadis.
73
00:05:10,728 --> 00:05:11,789
Tapi aku sedang jatuh cinta.
74
00:05:11,813 --> 00:05:13,749
Dan itu adalah noda tembakau
di jarimu, Nancy.
75
00:05:13,773 --> 00:05:14,833
Diusir!
76
00:05:14,857 --> 00:05:16,442
Dan aku akan mengusir kalian semua!
77
00:05:16,526 --> 00:05:18,528
Diusir, diusir, diusir!
78
00:05:24,200 --> 00:05:26,911
- Anak-anak besar bisa jadi brengsek di sini.
- Hmm.
79
00:05:28,037 --> 00:05:31,332
Dilihat dari baumu
cuka dan serbuk gergaji,
80
00:05:31,416 --> 00:05:32,917
kamu adalah anak petugas kebersihan.
81
00:05:33,001 --> 00:05:34,877
Tapi suatu hari nanti,
kamu akan menjadi dokter.
82
00:05:34,961 --> 00:05:35,962
Benar-benar?
83
00:05:36,045 --> 00:05:39,090
Itu dasar, sayangku...
Siapa namamu?
84
00:05:39,173 --> 00:05:41,718
- John Watson.
-Sherlock Holmes.
85
00:05:41,801 --> 00:05:44,554
Sekarang, permisi,
Saya harus pergi belajar.
86
00:05:45,888 --> 00:05:48,808
Keliling kerucut
adalah perbandingan langsung lingkaran...
87
00:05:48,891 --> 00:05:52,979
Dan setiap profesor di
sekolah mendedikasikan diri mereka sendiri
88
00:05:53,062 --> 00:05:56,107
untuk mengajar Sherlock Holmes muda.
89
00:05:56,190 --> 00:05:58,609
Reformasi Martin Luther
sebenarnya adalah yang pertama...
90
00:05:58,693 --> 00:06:00,111
Pikirannya berubah
91
00:06:00,194 --> 00:06:05,074
dari sebongkah emas mentah
hingga berlian setajam silet.
92
00:06:06,701 --> 00:06:07,702
Akar kuadrat dari pi.
93
00:06:08,536 --> 00:06:09,537
1492.
94
00:06:09,620 --> 00:06:10,747
Dari novelnya...
95
00:06:10,830 --> 00:06:13,958
magnesium sulfat. Plato.
96
00:06:14,959 --> 00:06:18,713
- Titik tumpunya tidak mencukupi.
- Jawaban bagus.
97
00:06:19,297 --> 00:06:21,591
- Pertanyaan?
- Pelajaran berikutnya.
98
00:06:24,052 --> 00:06:25,178
Semua sudah siap!
99
00:06:26,637 --> 00:06:29,223
Hip-hop sudah mati, itulah yang terjadi
kata mereka di berita
100
00:06:29,307 --> 00:06:31,517
Tidak, dia masih hidup,
tapi makin bingung
101
00:06:31,601 --> 00:06:34,145
Jadi tidak ada waktu yang terbuang,
tidak ada satu detik pun yang terbuang
102
00:06:34,228 --> 00:06:36,731
Karena jam tidak berhenti
saat Anda menyetelnya untuk ditunda
103
00:06:36,814 --> 00:06:38,483
Dan itu tidak berhenti
104
00:06:38,566 --> 00:06:41,069
- Karena waktu terus bergulir
- Terus dan terus dan terus
105
00:06:41,152 --> 00:06:43,696
- Ke perhentian berikutnya
- Dan itu tidak berhenti
106
00:06:43,780 --> 00:06:46,074
- Karena hidup terus berjalan
- Terus dan terus dan terus
107
00:06:46,157 --> 00:06:47,917
- Ke perhentian berikutnya
- Apa, begitulah kelanjutannya
108
00:06:47,992 --> 00:06:50,453
Saat kau masuk ke antrean,
Anda akan menemukan apa pun yang Anda suka
109
00:06:50,536 --> 00:06:52,914
Tapi kamu tidak bisa mengulur waktu
dan tidak ada jeda
110
00:06:52,997 --> 00:06:54,040
Tidak perlu menekan mundur
111
00:06:54,123 --> 00:06:56,000
Jadi kamu tidak mau
untuk tertinggal
112
00:06:57,335 --> 00:06:59,921
Tambahan! Tambahan! Baca semuanya!
113
00:07:00,004 --> 00:07:02,173
Kejahatan Moriarty telah berakhir!
114
00:07:02,256 --> 00:07:05,927
Profesor James Moriarty
menghadapi keadilan hari ini!
115
00:07:06,010 --> 00:07:08,513
Napoleon kejahatan diadili!
116
00:07:08,596 --> 00:07:10,765
Penjahat terhebat di kekaisaran!
117
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
Itu berita palsu.
118
00:07:13,184 --> 00:07:15,603
Hentikan uji coba ini sekarang juga!
119
00:07:15,686 --> 00:07:21,192
Saya, Sherlock Holmes, telah memecahkan kasus ini
dari Profesor James Moriarty.
120
00:07:21,275 --> 00:07:23,861
Luar biasa. Luar biasa, Holmes.
121
00:07:23,945 --> 00:07:26,739
Sebuah pintu masuk yang dramatis dan layak
pencapaian terbesarmu.
122
00:07:27,031 --> 00:07:32,078
Watson, apakah Anda memperhatikan penekanan saya
pada "Profesor James Moriarty"?
123
00:07:32,161 --> 00:07:33,538
Ya, dengan jari, ya.
124
00:07:33,621 --> 00:07:35,164
- Jauh lebih baik daripada tangan.
- Ya.
125
00:07:35,248 --> 00:07:38,251
Alih-alih potongan karate,
Saya pergi ke jari telunjuk.
126
00:07:38,334 --> 00:07:39,669
Ya, itu yang terbaik.
127
00:07:39,752 --> 00:07:42,797
Inilah saatnya
semua orang sudah menunggu. Di sini.
128
00:07:42,880 --> 00:07:45,967
Ya, dan memang benar
menunggunya sekarang.
129
00:07:46,342 --> 00:07:47,885
- Oh ya.
- Kamu harus berpakaian.
130
00:07:47,969 --> 00:07:48,970
- Ya?
- Baiklah.
131
00:07:49,053 --> 00:07:50,805
Itu dia. Ini barang-barangmu.
132
00:07:51,055 --> 00:07:52,849
- Ingat, uji coba abad ini.
- Ya.
133
00:07:52,932 --> 00:07:56,894
Kita punya tapi... Oh, mari kita lihat sekarang.
Tinggal 16 menit lagi, Holmes.
134
00:07:56,978 --> 00:08:00,064
Profesor James Moriarty.
135
00:08:00,148 --> 00:08:02,817
Anda telah menjadi penyelenggaranya
setengahnya adalah kejahatan
136
00:08:02,900 --> 00:08:06,154
dan semua itu tidak terdeteksi
di kota besar ini.
137
00:08:07,196 --> 00:08:11,367
Hari ini, Anda dikenakan biaya
dengan pembunuhan tingkat pertama,
138
00:08:11,450 --> 00:08:14,912
tapi semua saksi telah meninggal.
139
00:08:15,454 --> 00:08:19,792
Tanpa saksi tersebut,
Saya tidak punya pilihan selain membebaskan Anda.
140
00:08:23,504 --> 00:08:25,256
Inspektur Lestrade,
141
00:08:25,339 --> 00:08:28,426
Anda hanya harus mengambil
perhatian yang lebih baik terhadap saksi-saksimu.
142
00:08:31,596 --> 00:08:33,222
Tandai kata-kataku,
143
00:08:33,306 --> 00:08:35,766
Sherlock Holmes sedang dalam perjalanan
dan, bersamanya,
144
00:08:35,850 --> 00:08:38,853
bukti yang akan mengutukmu
ke jerat.
145
00:08:38,936 --> 00:08:42,773
Maka kita semua harus berdoa agar dia segera tiba,
karena, pada saat mogok tengah hari,
146
00:08:42,857 --> 00:08:45,193
Saya harus melepaskan ancaman ini.
147
00:08:45,276 --> 00:08:46,527
Sherlock akan ada di sini.
148
00:08:46,861 --> 00:08:50,198
Dia akan meledak
melalui pintu itu sekarang.
149
00:08:56,370 --> 00:08:58,331
- Hampir sampai?
- Hampir sampai.
150
00:08:58,414 --> 00:09:02,251
Mengendus kokain pagi
selalu membantu otak. Ah!
151
00:09:02,335 --> 00:09:05,504
Ayolah, Sherlock.
Kita tidak boleh membiarkan persidangan itu berakhir.
152
00:09:05,588 --> 00:09:09,008
Untuk kesempatan ini,
Saya telah memilih topi baru.
153
00:09:09,383 --> 00:09:12,720
Mulai sekarang, ketika orang mengucapkannya
nama "Sherlock Holmes,"
154
00:09:12,803 --> 00:09:15,806
mereka akan membayangkan ini.
155
00:09:18,267 --> 00:09:20,811
Cemerlang. Bisakah kita pergi?
156
00:09:20,937 --> 00:09:23,272
Alismu yang berkerut
mengkhianati bibirmu yang berbohong.
157
00:09:23,356 --> 00:09:24,565
Oh tidak.
158
00:09:24,649 --> 00:09:25,900
Tidak perlu khawatir.
159
00:09:26,067 --> 00:09:27,151
Ta-da!
160
00:09:27,235 --> 00:09:29,278
Hei, koboi.
161
00:09:29,362 --> 00:09:31,202
- Itu dia. Itu dia.
- Bang, bang.
162
00:09:31,280 --> 00:09:32,782
Kita harus pergi, ya?
163
00:09:32,865 --> 00:09:34,575
- Oh!
- Ya, ya.
164
00:09:34,659 --> 00:09:36,327
Menurutku, aku sangat menyukainya.
165
00:09:36,410 --> 00:09:38,704
Anda tidak ingin terlambat, Tn. Holmes.
166
00:09:38,996 --> 00:09:41,999
Nyonya Hudson,
apa pendapatmu tentang yang ini?
167
00:09:42,458 --> 00:09:46,170
Aku? Saya hanya seorang pembantu rumah tangga
dari daerah kumuh Glasgow.
168
00:09:46,254 --> 00:09:49,882
Orang sepertiku menceritakan hal sepertimu
apa yang harus dimasukkan ke dalam pialanya?
169
00:09:50,549 --> 00:09:51,550
Poin bagus.
170
00:09:51,968 --> 00:09:53,719
Kembali ke pekerjaan monyetmu, Hudson.
171
00:09:56,847 --> 00:09:59,327
- Sempurna, kan?
- Bolehkah aku menunjukkan beberapa topi lagi?
172
00:09:59,642 --> 00:10:01,477
- TIDAK!
- Seseorang meninggalkan kotak kecil.
173
00:10:01,560 --> 00:10:02,687
Apa yang sedang kamu bicarakan?
174
00:10:02,770 --> 00:10:07,024
Aku bahkan tidak pernah mendengar ada orang yang mengetuk.
Apakah kamu mendengar sesuatu?
175
00:10:07,108 --> 00:10:08,401
Aneh sekali.
176
00:10:10,987 --> 00:10:14,031
- Aneh dan aneh.
- Hmm.
177
00:10:14,240 --> 00:10:15,533
Sangat aneh.
178
00:10:17,743 --> 00:10:18,744
Watson, tidak.
179
00:10:18,869 --> 00:10:20,469
Holmes, kenapa kamu mengerti?
jadi berolahraga?
180
00:10:20,538 --> 00:10:22,707
Itu hanyalah sebuah kotak kosong.
181
00:10:22,790 --> 00:10:27,253
Watson, ini sudah dikirim
dari Moriarty. Dia bermaksud membunuh kita.
182
00:10:27,336 --> 00:10:28,379
Mendengarkan.
183
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
Tutup jendela itu.
184
00:10:31,841 --> 00:10:34,593
Jika ancaman bersayap ini lolos,
hal ini dapat menyebabkan pandemi.
185
00:10:34,677 --> 00:10:35,970
Nyamuk pembunuh?
186
00:10:36,053 --> 00:10:38,097
Serangga itu terinfeksi
dengan wabah Afrika.
187
00:10:38,180 --> 00:10:40,099
Satu gigitan berarti kematian.
188
00:10:40,641 --> 00:10:42,810
Sekarang, menarilah jig Belanda.
189
00:10:46,522 --> 00:10:50,276
Anda tidak perlu bertanya kepada saya dua kali
untuk melakukan jig Belanda, tapi kenapa?
190
00:10:50,359 --> 00:10:53,070
Panas tubuh Anda akan menarik perhatiannya
untuk memakan dagingmu.
191
00:10:53,154 --> 00:10:54,155
Cemerlang.
192
00:10:54,238 --> 00:10:56,866
Memegang! Jangan bergerak.
193
00:10:56,949 --> 00:10:58,534
- Dimana itu?
- Di sana.
194
00:10:58,659 --> 00:11:00,099
Di sana. Tepat di dahimu.
195
00:11:00,161 --> 00:11:02,288
- Bunuh saja, Holmes.
- Aku akan membunuhnya.
196
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
- Itu ada.
- Di mana?
197
00:11:05,499 --> 00:11:07,293
- Tunggu, tunggu. Tidak, tidak.
- Di mana?
198
00:11:09,045 --> 00:11:11,464
- Tidak, tunggu, tunggu.
- Apakah itu menggigit?
199
00:11:13,591 --> 00:11:14,592
Saya mendengarnya.
200
00:11:18,137 --> 00:11:19,138
saya melihatnya.
201
00:11:21,474 --> 00:11:22,475
Tipnya!
202
00:11:22,975 --> 00:11:24,560
Jangan khawatir, teman-teman. Saya membawa jaring.
203
00:11:34,320 --> 00:11:37,406
Saat paluku diturunkan,
204
00:11:37,490 --> 00:11:40,034
tuduhan itu akan dibatalkan.
205
00:11:40,117 --> 00:11:42,995
Aku akan mengangkat paluku ke udara
206
00:11:43,079 --> 00:11:46,457
lalu turunkan dengan cepat,
207
00:11:46,540 --> 00:11:49,627
membuat ledakan yang memuaskan,
208
00:11:49,710 --> 00:11:54,006
pada saat mana tahanan itu
akan bebas.
209
00:12:04,517 --> 00:12:06,185
Sudut pendekatan.
210
00:12:06,268 --> 00:12:08,229
Kompensasi lengkungan di lantai.
211
00:12:08,312 --> 00:12:10,898
Hitung hambatan akibat bintik debu.
212
00:12:10,981 --> 00:12:12,358
Kemungkinan hasil,
213
00:12:12,441 --> 00:12:14,281
pembasmian nyamuk.
214
00:12:14,360 --> 00:12:16,946
Integritas habitat lebah tetap terjaga.
215
00:12:17,029 --> 00:12:19,490
Kawanan lebah yang mematikan dapat dihindari.
216
00:12:23,661 --> 00:12:25,788
Nyamuknya telah dikalahkan.
217
00:12:25,871 --> 00:12:27,415
Bagus sekali, Holmes.
218
00:12:27,498 --> 00:12:31,252
Ini masalah geometri yang sederhana,
entomologi dan fisika.
219
00:12:36,257 --> 00:12:38,509
- Ya Tuhan!
- Oh, sial.
220
00:12:39,468 --> 00:12:43,180
Watson! Berhentilah panik!
Kita bisa menonaktifkan ratu.
221
00:12:43,264 --> 00:12:45,015
Itu membuat mereka marah, Holmes!
222
00:12:45,099 --> 00:12:46,809
Astaga. Apa yang mereka lakukan?
223
00:12:46,892 --> 00:12:48,394
Mereka berbelok ke sini!
224
00:12:48,477 --> 00:12:51,105
Lakukan saja apa saja! Bantu aku!
225
00:12:53,107 --> 00:12:54,233
Itu berhasil!
226
00:12:54,316 --> 00:12:55,901
Itu tidak berhasil!
227
00:12:55,985 --> 00:12:57,987
- Lepaskan!
- Ini tidak berhasil!
228
00:12:59,280 --> 00:13:01,240
Holmes, kita mundur.
229
00:13:01,323 --> 00:13:03,784
Berlari demi keselamatan. Aku akan membawa mereka pergi.
230
00:13:25,806 --> 00:13:27,683
Hentikan uji coba ini!
231
00:13:36,692 --> 00:13:40,446
Bolehkah saya persembahkan untuk Anda
detektif terhebat sepanjang masa,
232
00:13:40,529 --> 00:13:44,283
pemecah masalah yang tidak dapat dipecahkan,
melepaskan simpul Gordian,
233
00:13:44,366 --> 00:13:49,497
teka-teki terbaik,
Sherlock Holmes yang hebat.
234
00:13:51,165 --> 00:13:53,876
Sherlock! Sherlock! Sherlock!
235
00:13:53,959 --> 00:13:56,754
Sherlock! Sherlock! Sherlock!
236
00:13:56,837 --> 00:13:59,256
Hentikan uji coba ini sekarang juga!
237
00:14:04,762 --> 00:14:07,139
Syukurlah
Anda sudah tiba, Tuan Holmes.
238
00:14:07,223 --> 00:14:10,643
Sekarang, bukti baru yang mengejutkan
apakah kamu punya untuk pengadilan?
239
00:14:10,726 --> 00:14:12,019
Akulah buktinya.
240
00:14:13,521 --> 00:14:18,192
Saya mengingat hari itu dengan jelas.
Saya tiba di TKP sendirian.
241
00:14:18,275 --> 00:14:21,237
Sepenuhnya dan sepenuhnya sendirian.
242
00:14:23,072 --> 00:14:26,617
Saya memeriksanya dengan cermat
setiap sudut dan celah ruang belajar itu,
243
00:14:26,700 --> 00:14:31,789
berburu petunjuk,
seperti macan kumbang yang mengintai mangsanya.
244
00:14:36,794 --> 00:14:42,174
Dan ketika saya berdiri di sana, saya mulai bekerja
sebuah teknik baru yang inovatif.
245
00:14:42,258 --> 00:14:43,884
Di sana.
246
00:14:43,968 --> 00:14:46,637
Melihat! Sidik jari.
247
00:14:46,720 --> 00:14:50,683
Bayangkan sebuah cetakan
diambil dari jari.
248
00:14:51,350 --> 00:14:52,560
Saya menyukainya.
249
00:14:52,643 --> 00:14:55,187
Bagaimana hal ini membuktikan kesalahan Moriarty?
250
00:14:58,941 --> 00:15:00,025
Watson.
251
00:15:01,068 --> 00:15:04,029
Moriarty tidak akan pernah pergi
jejak petunjuk,
252
00:15:04,113 --> 00:15:05,823
yang menimbulkan pertanyaan,
253
00:15:05,906 --> 00:15:07,616
mengapa TKP ini
254
00:15:07,700 --> 00:15:11,453
sangat tidak seperti biasanya
dipenuhi sidik jari?
255
00:15:11,537 --> 00:15:12,830
Kerja bagus, Watson.
256
00:15:12,913 --> 00:15:14,558
Terima kasih. Saya hanya berpikir
tentang apa yang mungkin telah Anda lakukan.
257
00:15:14,582 --> 00:15:19,670
Saya membandingkan cetakan ini
kepada orang-orang yang berdiri di hadapanmu.
258
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
Pasangan yang sempurna.
259
00:15:21,338 --> 00:15:24,675
Bukti nyata bahwa pria ini
260
00:15:24,758 --> 00:15:27,011
- tidak bersalah.
- Apa?
261
00:15:27,261 --> 00:15:30,889
Tapi jika itu adalah sidik jari Moriarty,
maka Moriarty adalah pembunuhnya.
262
00:15:30,973 --> 00:15:33,392
Pria ini bukan Moriarty.
263
00:15:33,475 --> 00:15:35,287
Dia benar-benar mirip Moriarty.
264
00:15:35,311 --> 00:15:39,148
Dia penipu.
Namanya Jacob Musgrave.
265
00:15:39,231 --> 00:15:41,609
sebuah
Benar-benar mirip, doppelganger.
266
00:15:41,692 --> 00:15:45,738
Sebuah patsy dibingkai untuk digantung
atas kejahatan Moriarty,
267
00:15:45,821 --> 00:15:48,616
agar aku dapat meninggalkan pengejaranku padanya
268
00:15:48,699 --> 00:15:51,410
dan dia bisa memulai hidup baru di Amerika.
269
00:15:51,493 --> 00:15:55,164
Mengapa orang yang tidak bersalah setuju
digantung karena kejahatan Moriarty?
270
00:15:55,247 --> 00:15:58,417
Dasar. Pria ini sakit parah.
271
00:15:58,876 --> 00:16:01,629
Lihatlah dia. Kulitnya pucat.
272
00:16:01,712 --> 00:16:03,964
Kelumpuhan di tangan kirinya.
273
00:16:04,048 --> 00:16:05,799
Tunggu. Aku tahu. Dia seorang onanis.
274
00:16:05,883 --> 00:16:09,011
Ya, dari jenis yang paling antusias.
275
00:16:09,094 --> 00:16:10,554
Apa itu onanis?
276
00:16:10,638 --> 00:16:12,348
Dia... Mari kita lihat.
277
00:16:12,431 --> 00:16:14,933
Dia menuangkan tehnya sendiri.
278
00:16:16,810 --> 00:16:20,731
Dia suka membuat sausnya sendiri.
279
00:16:20,814 --> 00:16:24,318
- Dia adalah piring.
- Hah?
280
00:16:24,401 --> 00:16:27,613
Dan nama restorannya
adalah Dapur Selangkangan.
281
00:16:27,988 --> 00:16:31,200
Setiap hari,
dia membuat krim eclairnya sendiri.
282
00:16:31,283 --> 00:16:35,412
Dia adalah Romeo dan Juliet.
283
00:16:35,496 --> 00:16:36,747
Itu seharusnya berhasil.
284
00:16:37,581 --> 00:16:40,250
- Ini di sini.
- Oh, dia banci.
285
00:16:40,334 --> 00:16:41,418
Terima kasih.
286
00:16:41,502 --> 00:16:43,003
Maaf, nona-nona.
287
00:16:43,087 --> 00:16:46,757
Orang ini tidak akan rugi apa-apa
dengan dieksekusi.
288
00:16:46,840 --> 00:16:49,551
Dia benar-benar mati di tangannya sendiri.
289
00:16:50,511 --> 00:16:51,845
Itu menyebabkan kematian, Anda tahu.
290
00:16:51,929 --> 00:16:55,307
Sherlock Holmes yang sempurna
memang telah berbicara.
291
00:16:55,391 --> 00:16:58,894
Berdasarkan kesaksiannya,
Saya memerintahkan pembebasan tersangka.
292
00:16:58,977 --> 00:17:03,899
Apa? Ini sungguh keterlaluan!
Jangan biarkan pembunuh ini bebas.
293
00:17:04,733 --> 00:17:08,070
Bang, bang, bang! Sidang ditunda.
294
00:17:08,153 --> 00:17:10,197
Sherlock Holmes telah melakukannya lagi!
295
00:17:13,742 --> 00:17:15,411
Mengapa kamu bersorak?
296
00:17:16,412 --> 00:17:17,621
Sherlock!
297
00:17:17,705 --> 00:17:21,166
Sherlock! Sherlock! Sherlock!
298
00:17:21,250 --> 00:17:22,727
Itu tidak bisa lebih baik lagi.
299
00:17:22,751 --> 00:17:24,044
Itu tidak mungkin terjadi.
300
00:17:24,128 --> 00:17:25,563
Dan saya beritahu Anda, kasus itu agak...
301
00:17:25,587 --> 00:17:28,382
Kami membutuhkan waktu tiga tahun untuk menangkapnya.
302
00:17:28,465 --> 00:17:31,051
Jika kita melepaskannya sekarang,
kita mungkin tidak akan pernah menemukannya lagi.
303
00:17:31,135 --> 00:17:33,971
Singkirkan egomu dan akui aku benar.
304
00:17:34,596 --> 00:17:37,725
Saya khawatir Moriarty sudah lama pergi
ke Amerika.
305
00:17:38,684 --> 00:17:41,562
Apapun kejahatan Moriarty
berkomitmen mulai sekarang
306
00:17:41,645 --> 00:17:42,980
ada di kepalamu.
307
00:17:45,190 --> 00:17:47,234
Saya cukup suka
melihat Lestrade kesal.
308
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
Ya. Saya juga melakukannya.
309
00:17:53,782 --> 00:17:57,369
Profesor James Moriarty
melarikan diri ke benua Amerika
310
00:17:57,453 --> 00:18:03,125
dan tidak akan pernah menggelapkan Inggris lagi.
311
00:18:09,465 --> 00:18:10,758
Holmes.
312
00:18:11,550 --> 00:18:12,926
Apakah kamu kesal?
313
00:18:13,343 --> 00:18:15,471
Hanya itu Moriarty
adalah batu asahnya
314
00:18:15,554 --> 00:18:17,681
yang di atasnya aku mengasah pedang mentalku.
315
00:18:17,806 --> 00:18:21,226
Dengan dia pergi,
bukan di sana untuk menantangku, mengapa harus terus berlanjut?
316
00:18:22,227 --> 00:18:25,022
Sebaliknya, aku akan menempatinya
pikiranku yang hebat dan hebat
317
00:18:25,105 --> 00:18:27,399
dengan ilmu gizi.
318
00:18:27,483 --> 00:18:28,901
Penelitian saya menunjukkan
319
00:18:28,984 --> 00:18:31,570
yaitu senyawa belerang
dari bawang bombay biasa
320
00:18:31,737 --> 00:18:33,906
dapat meningkatkan sel darah merah anda.
321
00:18:34,114 --> 00:18:35,616
Penting untuk kesehatan manusia.
322
00:18:37,034 --> 00:18:38,754
- Gigit saja seperti apel, ya?
- Mmm-hmm.
323
00:18:42,915 --> 00:18:44,958
Pasti memakan empat atau lima gigitan.
324
00:18:48,086 --> 00:18:49,671
Apakah kita dimaksudkan untuk memakan semuanya?
325
00:18:49,838 --> 00:18:50,964
Semuanya.
326
00:18:51,548 --> 00:18:55,093
Biarkan jusnya mengalir
ke bagian belakang tenggorokan Anda.
327
00:18:57,596 --> 00:18:59,556
Selamat, Holmes.
328
00:19:00,432 --> 00:19:02,559
Anda tidak hanya
orang terpintar di London,
329
00:19:02,643 --> 00:19:04,686
kamu akan segera menjadi yang paling sehat.
330
00:19:04,895 --> 00:19:05,896
Memang.
331
00:19:07,022 --> 00:19:09,942
Sekarang, di mana canduku?
332
00:19:10,234 --> 00:19:11,735
eh...
333
00:19:11,819 --> 00:19:12,820
Nyonya Hudson!
334
00:19:12,903 --> 00:19:14,988
- Hudson!
- Hudson!
335
00:19:15,072 --> 00:19:16,073
Membantu!
336
00:19:16,156 --> 00:19:18,575
Hudson, Watson terjebak
wortel di pantatku!
337
00:19:18,659 --> 00:19:19,910
Hudson, tolong!
338
00:19:19,993 --> 00:19:21,995
- Api! Api!
- Hubungi polisi!
339
00:19:22,079 --> 00:19:23,705
Hudson, ibumu telah meninggal!
340
00:19:23,789 --> 00:19:25,582
Dasar sekantung tulang yang mati otak!
341
00:19:25,666 --> 00:19:28,585
- Hudson!
- Hudson!
342
00:19:28,669 --> 00:19:29,711
Hudson!
343
00:19:29,795 --> 00:19:31,004
Hudson, kamu dimana?
344
00:19:31,797 --> 00:19:33,048
eh...
345
00:19:33,131 --> 00:19:34,925
Apakah kamu tidak mendengar semua itu?
346
00:19:35,008 --> 00:19:36,885
- Kami berteriak "api."
- Di mana?
347
00:19:36,969 --> 00:19:38,595
Dan kami meneriakkan namamu.
348
00:19:38,679 --> 00:19:40,180
Kamu baru saja ada di kamarku?
349
00:19:41,932 --> 00:19:42,933
Oh.
350
00:19:45,310 --> 00:19:47,187
- Diam.
- Ayo.
351
00:19:47,688 --> 00:19:51,149
Pantas saja kamarku selalu bau
seperti pai ikan dan rawa.
352
00:19:55,362 --> 00:19:56,697
Ini datang untukmu.
353
00:19:56,864 --> 00:19:57,906
Hmm.
354
00:19:58,407 --> 00:20:01,660
Disegel dengan tangan yang tidak terbiasa dengan pekerjaan manual.
355
00:20:01,743 --> 00:20:02,786
Hmm.
356
00:20:04,204 --> 00:20:05,330
Hmm.
357
00:20:05,414 --> 00:20:08,458
Air liur dari makanan kaya protein
dari ginjal ayam.
358
00:20:08,542 --> 00:20:11,003
Wah, Watson, ini dari Ratu.
359
00:20:11,086 --> 00:20:12,504
Hah.
360
00:20:12,588 --> 00:20:14,882
Tampaknya Yang Mulia meminta layanan saya.
361
00:20:14,965 --> 00:20:17,843
Sebuah kejahatan yang membingungkan
bahkan penasihat terdekatnya,
362
00:20:17,926 --> 00:20:20,762
dan hanya kecerdasan tunggalku
dapat menyelesaikannya.
363
00:20:20,846 --> 00:20:22,139
Baiklah, baiklah,
364
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
lihat siapa yang kembali bermain.
365
00:20:26,143 --> 00:20:27,503
Watson, kamu baik-baik saja?
366
00:20:27,561 --> 00:20:29,354
Saya sangat gugup.
367
00:20:29,438 --> 00:20:31,315
Aku belum pernah bertemu Ratu sebelumnya.
368
00:20:36,528 --> 00:20:38,030
- Napas dalam-dalam.
- Yang Mulia,
369
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
Sherlock Holmes dan Dr.John Watson.
370
00:20:42,826 --> 00:20:44,745
Ya Tuhan, itu benar-benar dia.
371
00:20:50,417 --> 00:20:51,585
Ssst.
372
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Watson.
373
00:20:56,256 --> 00:20:57,424
Katakan sesuatu.
374
00:20:58,842 --> 00:21:00,010
Aku mencintaimu.
375
00:21:00,218 --> 00:21:03,430
Saya tahu saya berkewajiban untuk melayani Anda,
376
00:21:03,513 --> 00:21:05,074
tapi izinkan saya mengatakan, dalam catatan pribadi,
377
00:21:05,098 --> 00:21:06,576
- Aku sangat menyukaimu.
- Berhenti menyentuhnya.
378
00:21:06,600 --> 00:21:07,851
Sama seperti seorang penggemar.
379
00:21:07,935 --> 00:21:09,770
Tolong, Pak.
380
00:21:09,853 --> 00:21:10,938
Jangan sentuh Ratu.
381
00:21:11,229 --> 00:21:12,522
Oh!
382
00:21:12,606 --> 00:21:13,926
Benar sekali.
383
00:21:14,274 --> 00:21:15,609
Maaf, Yang Mulia.
384
00:21:15,776 --> 00:21:17,361
Anda terlihat jauh lebih kecil secara pribadi.
385
00:21:19,237 --> 00:21:21,239
- Berhenti saja. Berhenti saja.
- Maaf. Itu benar.
386
00:21:21,323 --> 00:21:22,532
Berhenti bicara.
387
00:21:22,616 --> 00:21:23,909
- Ya.
- Berhenti bicara.
388
00:21:25,035 --> 00:21:26,286
Aku tergila-gila dengan penampilanmu.
389
00:21:26,370 --> 00:21:27,746
Apa yang saya katakan?
390
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
- Apa aku masih berbicara keras-keras?
- Anda. Anda.
391
00:21:30,791 --> 00:21:32,459
- Itu hanya Ratu.
- Ya.
392
00:21:33,669 --> 00:21:35,212
- Oke?
- Oke.
393
00:21:35,379 --> 00:21:36,380
Yang Mulia,
394
00:21:36,546 --> 00:21:39,758
bagaimana kita bisa melayani dunia?
395
00:21:39,841 --> 00:21:41,760
Tuan Holmes, mohon ikuti kami.
396
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
Ada bahaya di sekitar.
397
00:21:46,056 --> 00:21:47,474
Sungguh menarik, bukan?
398
00:21:47,557 --> 00:21:50,018
Dia menakjubkan secara pribadi.
399
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
Jangan takut, Yang Mulia,
400
00:21:53,271 --> 00:21:56,149
Sherlock tidak akan membiarkan bahaya apa pun
untuk datang kepadamu, dan aku juga tidak.
401
00:21:56,233 --> 00:21:59,444
Lima, empat, tiga,
402
00:21:59,528 --> 00:22:01,279
dua, satu.
403
00:22:01,363 --> 00:22:02,906
Kejutan!
404
00:22:03,281 --> 00:22:05,075
Terima kasih. Terima kasih.
405
00:22:05,701 --> 00:22:08,120
Seandainya saya bukan seorang jenius
seperti dirimu sendiri,
406
00:22:08,203 --> 00:22:11,373
ada kemungkinan 72%.
Saya akan terkejut.
407
00:22:11,456 --> 00:22:13,375
Oh! 72%.
408
00:22:15,335 --> 00:22:17,212
Selamat ulang tahun, Sherlock Holmes.
409
00:22:17,295 --> 00:22:20,507
Kami berharap Anda baik-baik saja dan terima kasih
selama bertahun-tahun...
410
00:22:21,466 --> 00:22:24,094
Pelayanan publik Anda selama bertahun-tahun.
411
00:22:27,556 --> 00:22:29,182
- Jadi, Holmes.
- Ya.
412
00:22:29,266 --> 00:22:30,267
Kapan kamu tahu?
413
00:22:30,350 --> 00:22:31,435
Selasa.
414
00:22:31,852 --> 00:22:32,853
Benar-benar?
415
00:22:33,020 --> 00:22:35,272
Kamu terlambat tujuh menit untuk pulang.
416
00:22:35,439 --> 00:22:39,776
Berhenti di tempat alat tulis,
dikonfirmasi oleh aroma mulsa kertas.
417
00:22:39,860 --> 00:22:41,254
Anda punya hidung
dari anjing pelacak.
418
00:22:41,278 --> 00:22:43,780
Kumismu dikhianati
debu remah-remah.
419
00:22:44,364 --> 00:22:46,450
Bukti pengambilan sampel kue.
420
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
Bersalah.
421
00:22:48,660 --> 00:22:52,039
Dan Anda membeli sebuah kasing
sampanye pra-phylloxera.
422
00:22:52,122 --> 00:22:55,917
Anda tidak memiliki harga diri untuk membeli diri sendiri
botol yang mewah.
423
00:22:56,001 --> 00:22:58,045
Itu benar.
424
00:22:58,128 --> 00:22:59,838
Saya tidak pantas mendapatkan hal-hal baik.
425
00:23:04,009 --> 00:23:07,846
Karena dia orang yang sangat baik
Karena dia orang yang sangat baik
426
00:23:08,013 --> 00:23:11,558
Karena dia orang yang sangat baik
427
00:23:11,725 --> 00:23:14,269
Dan begitulah pendapat kita semua
428
00:23:14,436 --> 00:23:16,396
Bagus.
429
00:23:17,689 --> 00:23:19,066
Terima kasih.
430
00:23:19,149 --> 00:23:20,692
Itu sangat menyenangkan.
431
00:23:21,568 --> 00:23:22,944
Oh, kue lapis.
432
00:23:23,028 --> 00:23:25,072
Itu berbentuk
seperti kaca pembesar.
433
00:23:25,155 --> 00:23:26,156
Ya!
434
00:23:29,618 --> 00:23:31,953
Lapisan kedua agak tebal.
435
00:23:34,122 --> 00:23:36,541
Pasti ada beberapa kacang di sana.
Eh, kalau boleh.
436
00:23:36,625 --> 00:23:38,835
- Maukah kamu?
- Di Sini. Ya, tentu saja.
437
00:23:40,796 --> 00:23:42,065
Apakah Anda mengerti apa yang saya bicarakan?
438
00:23:42,089 --> 00:23:43,507
- Ya.
- Ya.
439
00:23:43,590 --> 00:23:45,634
Ah. Selai rasberi.
440
00:23:45,801 --> 00:23:47,636
MM. Kelemahan saya.
441
00:23:47,719 --> 00:23:48,887
Saya tahu apa yang saya butuhkan.
442
00:23:50,013 --> 00:23:51,515
Apa... Dia mengambil kapak!
443
00:23:51,681 --> 00:23:53,100
- Cemerlang.
- Mengenakan biaya!
444
00:23:55,060 --> 00:23:56,561
Oh!
445
00:23:56,645 --> 00:23:59,189
Mundur.
Kembali, semuanya, kataku.
446
00:23:59,272 --> 00:24:01,733
Pembunuhan di Istana Buckingham.
447
00:24:01,817 --> 00:24:03,318
Lihat, sebuah catatan. Di sana.
448
00:24:05,112 --> 00:24:06,446
Tepat di bawah hidungmu.
449
00:24:12,577 --> 00:24:14,579
"Hadiah ulang tahun untukmu, Sherlock.
450
00:24:14,746 --> 00:24:16,998
"Kejahatan yang menantang akalmu.
451
00:24:17,082 --> 00:24:18,959
"Hentikan aku dalam waktu empat hari,
452
00:24:19,042 --> 00:24:21,753
"atau aku akan menghancurkan London
keajaiban terbesar dan membunuh Ratu,
453
00:24:21,837 --> 00:24:24,256
"dan aku akan menulis ulang sejarah."
454
00:24:24,464 --> 00:24:26,883
Ditandatangani "Profesor James Moriarty."
455
00:24:27,008 --> 00:24:28,051
Hmm.
456
00:24:28,552 --> 00:24:30,220
Ini Jimmy Gruber,
457
00:24:30,303 --> 00:24:31,847
saksi yang menghilang,
458
00:24:31,930 --> 00:24:34,432
yang kesaksiannya diminta
penangkapan Moriarty
459
00:24:34,516 --> 00:24:37,060
dan yang Moriarty bersumpah untuk membunuhnya.
460
00:24:37,144 --> 00:24:38,520
Dan kesimpulan Anda?
461
00:24:41,231 --> 00:24:45,152
Moriarty itu telah membunuh lagi,
seperti yang saya prediksi.
462
00:24:45,443 --> 00:24:47,737
Ah. Kesimpulan yang paling jelas.
463
00:24:49,406 --> 00:24:51,158
Tidak, ini pasti berhasil
464
00:24:51,241 --> 00:24:53,952
dari seseorang yang sedang pergi
untuk jangka waktu yang luar biasa
465
00:24:54,035 --> 00:24:56,830
untuk membuatnya muncul
seolah-olah Moriarty melakukan kejahatan ini.
466
00:24:56,913 --> 00:24:58,874
-Sherlock Holmes.
- Ratu.
467
00:25:00,625 --> 00:25:04,045
Kami membebankan biaya kepada Anda untuk tugas tersebut
menghentikan penjahat ini
468
00:25:04,129 --> 00:25:05,547
sebelum dia bisa menyakiti kita.
469
00:25:06,214 --> 00:25:09,759
Selesaikan kasus ini atas nama
ratu dan negaramu.
470
00:25:09,843 --> 00:25:10,969
- Saya akan.
- Kami akan melakukannya.
471
00:25:11,052 --> 00:25:12,053
Tapi, Yang Mulia...
472
00:25:12,137 --> 00:25:14,973
Sherlock Holmes tidak pernah mengecewakan kita.
473
00:25:15,140 --> 00:25:17,142
Kecerdikan yang berani dari kejahatan ini
474
00:25:17,225 --> 00:25:21,188
memanggil saya kembali ke profesi ini
mendeteksi seperti lagu sirene.
475
00:25:21,271 --> 00:25:22,999
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu.
476
00:25:23,023 --> 00:25:24,983
Watson. Ke kamar mayat.
477
00:25:25,066 --> 00:25:27,485
Lestrade, bereskan kekacauan ini sekarang.
478
00:25:27,569 --> 00:25:29,988
- Permainan baru saja dimulai.
- Ya.
479
00:25:34,367 --> 00:25:37,204
Siapa peniru ini
berpura-pura menjadi Moriarty?
480
00:25:37,621 --> 00:25:40,081
Akhirnya, masalah yang layak untuk otak saya.
481
00:25:40,165 --> 00:25:41,917
Kue ulang tahun ini enak sekali.
482
00:25:42,000 --> 00:25:43,335
Apakah Anda berkesempatan mencobanya?
483
00:25:43,418 --> 00:25:45,003
- Tidak, ada mayat di dalamnya.
- Oh.
484
00:25:49,424 --> 00:25:50,425
Watson?
485
00:25:50,800 --> 00:25:51,843
Oh.
486
00:25:51,927 --> 00:25:53,470
Ya ampun.
487
00:25:53,803 --> 00:25:54,846
Oh.
488
00:25:55,472 --> 00:25:56,473
Penjaga pencari.
489
00:25:56,556 --> 00:25:57,807
Ya.
490
00:25:59,017 --> 00:26:00,828
Apakah Anda yakin tidak akan menunggu?
di luar sini?
491
00:26:00,852 --> 00:26:02,455
Terakhir kali kamu berada
di kamar mayat, kamu...
492
00:26:02,479 --> 00:26:06,566
Watson, aku laki-laki
konstitusi yang kokoh.
493
00:26:06,650 --> 00:26:09,527
Ya, tentu saja.
Aku hanya berpikir, setelah terakhir kali,
494
00:26:09,611 --> 00:26:10,987
dengan...
495
00:26:11,738 --> 00:26:13,156
Dan...
496
00:26:13,907 --> 00:26:16,034
Hanya serangan influenza perut.
497
00:26:16,117 --> 00:26:17,410
Ya, tapi waktu sebelum itu?
498
00:26:17,494 --> 00:26:19,746
- Kerang yang buruk.
- Dan sebelum itu?
499
00:26:19,829 --> 00:26:21,456
Saya berjabat tangan dengan seorang pelacur.
500
00:26:21,539 --> 00:26:22,749
Ya.
501
00:26:23,541 --> 00:26:26,378
Tidak, tidak. Singkirkan itu.
502
00:26:26,503 --> 00:26:31,508
Aku bukan orang yang suka menguap,
cekikikan, gadis pingsan yang...
503
00:26:37,973 --> 00:26:39,391
Oh, kamu yang kecil...
504
00:26:43,103 --> 00:26:44,303
Tidak perlu malu.
505
00:26:44,354 --> 00:26:47,357
Sepertinya aku mulai merasa sedikit...
506
00:26:47,440 --> 00:26:48,483
saya tidak akan...
507
00:26:48,566 --> 00:26:50,443
- Apakah kamu...
- Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
508
00:26:50,527 --> 00:26:53,238
Karena jika kamu mulai merasa sakit,
maka aku akan mulai merasakannya...
509
00:26:58,368 --> 00:27:00,537
- Tentu saja, aku harus selesai.
- Ya.
510
00:27:01,121 --> 00:27:02,789
Hampir mustahil untuk tetap...
511
00:27:10,213 --> 00:27:11,339
Itu dia.
512
00:27:11,715 --> 00:27:13,550
- Semua selesai.
- Ya, disana.
513
00:27:14,718 --> 00:27:16,696
- Apakah kamu mau air?
- Apa kamu bilang air...
514
00:27:16,720 --> 00:27:18,805
Maaf. Saya minta maaf.
515
00:27:19,597 --> 00:27:21,182
Bagaimana kalau kita mulai otopsinya?
516
00:27:21,850 --> 00:27:23,977
Syukurlah
wanita pembersih ini ada di sini
517
00:27:24,060 --> 00:27:25,288
untuk membersihkan kekacauan yang mengerikan ini.
518
00:27:25,312 --> 00:27:27,022
- Seseorang jatuh sakit.
- Oh.
519
00:27:27,105 --> 00:27:29,524
Sayangku Watson, para wanita ini
520
00:27:29,607 --> 00:27:31,407
berpakaian terlalu bagus
menjadi wanita pembersih.
521
00:27:31,484 --> 00:27:35,447
Mereka di sini untuk mengidentifikasi
tubuh suami mereka yang kaya.
522
00:27:35,613 --> 00:27:36,990
Maaf atas kehilanganmu.
523
00:27:37,157 --> 00:27:39,492
Terima kasih, tapi saya dokternya.
524
00:27:39,659 --> 00:27:42,996
Lihat, Watson,
kesedihan telah mengacaukan otaknya.
525
00:27:43,079 --> 00:27:44,956
- Hmm.
- Dia pikir dia seorang dokter.
526
00:27:45,040 --> 00:27:48,251
Untungnya, Nona,
ada dokter sungguhan di sini
527
00:27:48,335 --> 00:27:49,544
siapa yang mungkin bisa membantumu.
528
00:27:49,878 --> 00:27:51,129
Apakah Anda ingin heroin?
529
00:27:51,588 --> 00:27:53,673
Dr Watson, saya kira.
530
00:27:53,757 --> 00:27:55,967
Dan Anda pasti Sherlock Holmes.
531
00:27:56,051 --> 00:27:58,094
Dr Grace Hart dari Boston.
532
00:27:58,803 --> 00:28:00,472
Seorang dokter wanita?
533
00:28:00,555 --> 00:28:02,974
- Jam berapa kita hidup.
- Iya.
534
00:28:03,391 --> 00:28:05,852
Di Amerika, kami jauh lebih progresif.
535
00:28:05,935 --> 00:28:08,730
Saya sekarang menghasilkan 30 sen
untuk setiap dolar yang diperoleh seseorang.
536
00:28:08,813 --> 00:28:11,441
Apa arti "dokter" di Amerika?
537
00:28:11,524 --> 00:28:13,276
Artinya "dokter".
538
00:28:13,360 --> 00:28:15,320
Anda Dr. G. Hart?
539
00:28:15,403 --> 00:28:17,113
- Dari Boston?
- Ya.
540
00:28:17,280 --> 00:28:19,824
Holmes, kami hadir
dari seorang pionir.
541
00:28:19,908 --> 00:28:22,619
Karya Dr. Hart dengan kegunaannya
dari terapi kejut listrik
542
00:28:22,702 --> 00:28:24,996
untuk menyembuhkan histeria wanita
merupakan sebuah terobosan.
543
00:28:25,080 --> 00:28:29,000
Ya, saya buktikan semakin tinggi tegangannya,
semakin banyak setan yang dilepaskan.
544
00:28:29,084 --> 00:28:30,251
Tentu saja.
545
00:28:30,335 --> 00:28:32,337
Beberapa pasien saya masih hidup
selama seminggu.
546
00:28:32,420 --> 00:28:35,006
"Dokter"? Dieja D-O-C-T-O-R?
547
00:28:35,090 --> 00:28:36,633
Ya.
548
00:28:37,092 --> 00:28:38,927
Ini ajudanku, Millicent.
549
00:28:39,511 --> 00:28:42,639
Dia sangat pemalu,
tapi teman perjalanan yang luar biasa.
550
00:28:43,390 --> 00:28:46,017
Bisakah kita melanjutkan ke pemeriksaan?
551
00:28:46,684 --> 00:28:48,686
- Silakan.
- Mayat kita menunggu.
552
00:28:50,772 --> 00:28:52,148
Tidak tidak tidak.
553
00:28:52,232 --> 00:28:53,566
Di Sini.
554
00:28:54,275 --> 00:28:56,111
Tuan Holmes, Anda tampak kurang sehat.
555
00:28:56,194 --> 00:28:59,489
Mungkin Anda lebih suka tinggal di sini
dan menemani Millicent.
556
00:29:02,659 --> 00:29:03,910
Sherlock Holmes.
557
00:29:03,993 --> 00:29:05,553
Terpesona untuk bertemu...
558
00:29:07,622 --> 00:29:08,706
Untuk bertemu denganmu.
559
00:29:09,416 --> 00:29:11,584
Millicent adalah subjeknya
penelitian saya.
560
00:29:11,668 --> 00:29:13,753
Dia dibesarkan oleh kucing liar.
561
00:29:13,837 --> 00:29:16,005
Dia memiliki kapasitas mental
dari seorang anak berusia empat tahun,
562
00:29:16,089 --> 00:29:19,175
tapi keyakinanku adalah,
dengan terapi kejut listrik yang cukup,
563
00:29:19,259 --> 00:29:22,095
dia bisa mencapai kecerdasan
dari seorang anak berusia enam tahun.
564
00:29:22,178 --> 00:29:24,180
Kami sungguh
di zaman keemasan kedokteran.
565
00:29:24,264 --> 00:29:25,866
Tidak ada lagi yang perlu dipelajari.
566
00:29:25,890 --> 00:29:26,891
Tidak.
567
00:29:28,852 --> 00:29:30,437
Betapa hebatnya dirimu.
568
00:29:41,322 --> 00:29:44,409
Anda melahap bawang itu
dengan semangat seperti itu.
569
00:29:47,495 --> 00:29:48,997
Anehnya, ini membangkitkan gairah.
570
00:29:50,582 --> 00:29:52,333
Dr Watson, saya selalu terpesona
571
00:29:52,417 --> 00:29:55,336
dengan pengabdianmu yang tak tergoyahkan
kepada Tuan Holmes,
572
00:29:55,420 --> 00:29:58,882
tapi pernahkah kamu mempertimbangkannya
sesuatu yang lebih?
573
00:30:00,049 --> 00:30:02,510
Mungkin co-detektif?
574
00:30:04,721 --> 00:30:06,389
Dia dan aku?
575
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
Rekan detektif?
576
00:30:07,682 --> 00:30:08,683
Ya.
577
00:30:08,766 --> 00:30:10,602
Oh, idenya!
578
00:30:11,060 --> 00:30:13,396
- Eh...
- Menyelesaikan kejahatan bersama?
579
00:30:14,606 --> 00:30:16,858
Tertawa dan menikmati
semangat korps
580
00:30:16,941 --> 00:30:19,611
dari dua sahabat
mengejar tujuan mulia!
581
00:30:19,694 --> 00:30:21,237
Kegilaan. Tidak sayang.
582
00:30:21,321 --> 00:30:23,781
Tidak. Tidak, bukan aku.
583
00:30:25,074 --> 00:30:26,409
Tidak di sini.
584
00:30:27,285 --> 00:30:31,498
Bahkan di saat-saat paling menyenangkan sekalipun
fantasi pribadi.
585
00:30:37,378 --> 00:30:40,924
Pokoknya, ayo kita bersih-bersih
bajingan yang tertutup kue ini, oke?
586
00:30:44,802 --> 00:30:46,763
Keajaiban pengobatan modern.
587
00:30:50,808 --> 00:30:53,144
Sekarang, kamu akan tertawa,
588
00:30:53,228 --> 00:30:55,438
tapi saya menemukan alat yang paling penting
hasil otopsi adalah...
589
00:30:55,522 --> 00:30:56,606
Musik.
590
00:30:58,024 --> 00:30:59,275
Ya.
591
00:30:59,359 --> 00:31:00,401
Kamu juga?
592
00:31:07,575 --> 00:31:10,203
Oh, sayangku
593
00:31:10,286 --> 00:31:12,247
Yang ini selalu membuatku bersemangat.
594
00:31:14,582 --> 00:31:16,292
Maka dimulailah tariannya.
595
00:31:25,009 --> 00:31:27,387
- Kamu punya dribel.
- Hmm?
596
00:31:27,470 --> 00:31:29,722
Hanya sedikit menggiring bola kan...
597
00:31:36,396 --> 00:31:40,692
Dan waktu terus berjalan...
598
00:31:40,775 --> 00:31:45,196
Ada sesuatu yang sangat sensual
tentang otopsi forensik, bukan?
599
00:32:08,678 --> 00:32:10,138
Anda menyenangkan.
600
00:32:10,597 --> 00:32:13,474
Matamu mengatakan lebih banyak
daripada kata-kata yang bisa dilakukan.
601
00:32:17,520 --> 00:32:18,855
Hmm.
602
00:32:18,938 --> 00:32:22,942
Tingtur amonia dan skrotum.
603
00:32:23,401 --> 00:32:25,320
Halo, Inspektur Lestrade.
604
00:32:27,530 --> 00:32:29,115
Kami telah menyisir manifesnya
605
00:32:29,198 --> 00:32:32,076
dari setiap kapal yang berlayar
untuk Amerika
606
00:32:32,160 --> 00:32:35,288
dan tidak menemukan satu pun Moriarty.
607
00:32:35,371 --> 00:32:38,541
Moriarty terlalu licik
untuk menggunakan namanya sendiri.
608
00:32:38,625 --> 00:32:40,293
Dia berlayar dengan nama samaran.
609
00:32:40,460 --> 00:32:42,479
Ah, ini dia.
610
00:32:42,503 --> 00:32:44,756
Nah, setelah melalui proses yang menyeluruh...
611
00:32:44,922 --> 00:32:46,299
Sangat teliti.
612
00:32:48,217 --> 00:32:49,969
- Berhenti.
- Tidak, kamu berhenti.
613
00:32:50,303 --> 00:32:53,014
Pemeriksaan tubuh...
614
00:32:53,097 --> 00:32:57,644
Dan harus saya katakan, Dr. Hart membuat beberapa
sayatan lateral yang indah di sana.
615
00:32:57,727 --> 00:33:02,815
Tidak, melihatmu menguliti kulitnya
dari wajahnya dengan begitu lembut!
616
00:33:02,899 --> 00:33:05,234
- Aku akan menguliti 1.000 wajah untukmu.
- Dan jalannya...
617
00:33:05,318 --> 00:33:06,819
Katakan saja padaku apa yang kamu temukan!
618
00:33:07,320 --> 00:33:09,030
Ya.
619
00:33:09,113 --> 00:33:10,698
Penyebab kematian tidak dapat ditentukan.
620
00:33:10,782 --> 00:33:12,116
Tidak menentu?
621
00:33:12,200 --> 00:33:13,493
Apa maksudmu?
622
00:33:13,576 --> 00:33:15,119
Itu berarti dia tidak tahu.
623
00:33:15,995 --> 00:33:17,413
- Lanjutkan, Watson.
- Ya.
624
00:33:17,830 --> 00:33:21,876
Kami menemukan yang baru diterapkan
tato salib
625
00:33:21,959 --> 00:33:24,295
dan angka satu dan 20.
626
00:33:24,796 --> 00:33:26,631
Aku mempunyai perasaan yang paling aneh.
627
00:33:27,048 --> 00:33:29,300
Ini seperti mengetahui, tetapi sebaliknya.
628
00:33:29,467 --> 00:33:30,927
Berarti kamu tidak tahu apa-apa.
629
00:33:31,010 --> 00:33:34,472
Siapakah orang yang berpura-pura jenius ini
siapa yang menggantikan Moriarty,
630
00:33:34,555 --> 00:33:38,017
melakukan kejahatan
persis seperti yang dia lakukan?
631
00:33:38,810 --> 00:33:40,770
Sebuah kasus baru yang luar biasa.
632
00:33:40,853 --> 00:33:43,106
saya terangsang
baik secara mental maupun fisik.
633
00:33:43,189 --> 00:33:46,901
Aku malah bertanya-tanya
bekerja di sampingmu dalam kasus ini,
634
00:33:46,984 --> 00:33:49,612
Saya mungkin bekerja dengan Anda sebagai semacam...
635
00:33:49,862 --> 00:33:51,614
Grace menyebutnya sebagai "co-detektif".
636
00:33:52,073 --> 00:33:55,993
Seseorang tidak bisa begitu saja
menjadikan seseorang seorang detektif.
637
00:33:56,077 --> 00:33:57,412
Itu harus diperoleh.
638
00:33:57,495 --> 00:33:59,956
Baiklah, saya menyimpulkan Anda mungkin mengatakan itu,
639
00:34:00,039 --> 00:34:04,877
itulah sebabnya, ketika kami tiba di rumah,
Saya mengusulkan permainan catur.
640
00:34:05,670 --> 00:34:07,130
Jika aku harus menjadi yang terbaik untukmu,
641
00:34:07,213 --> 00:34:09,173
maka tentu saja
Saya memiliki kekuatan mental...
642
00:34:09,257 --> 00:34:11,718
Skakmat! Sekakmat.
643
00:34:11,801 --> 00:34:14,011
Apa? Kami belum memulainya.
644
00:34:14,303 --> 00:34:15,989
Anda akan membukanya
dengan Gambit Ratu.
645
00:34:16,013 --> 00:34:18,182
Oh, tentu saja. Langkah pertama yang dapat diandalkan.
646
00:34:18,266 --> 00:34:19,910
Saya akan membalas
dengan Pertahanan Slavia.
647
00:34:19,934 --> 00:34:22,812
Oh! Sebuah langkah yang berani. Sangat tidak terduga.
648
00:34:22,895 --> 00:34:25,356
Anda akan panik,
sehingga memperlihatkan ratumu.
649
00:34:25,440 --> 00:34:26,441
Tidak, bukan ratuku!
650
00:34:26,524 --> 00:34:30,027
Melihat ratumu terekspos
akan memaksamu untuk membelanya.
651
00:34:30,111 --> 00:34:33,072
Memang. Ini adalah tugas saya dalam catur
seperti dalam hidup.
652
00:34:33,156 --> 00:34:35,199
Dengan demikian mengabaikan kastilku.
653
00:34:37,410 --> 00:34:38,619
Sekakmat.
654
00:34:39,912 --> 00:34:41,205
Mungkin permainan lain?
655
00:34:41,289 --> 00:34:43,124
Gunting batu-kertas.
656
00:34:43,207 --> 00:34:45,626
Batu, batu, kertas, kertas,
gunting, kertas,
657
00:34:45,710 --> 00:34:47,795
batu, gunting, kertas, batu.
658
00:34:48,671 --> 00:34:49,672
Hancurkan semuanya!
659
00:34:49,756 --> 00:34:51,048
Bagaimana dengan Kapal Perang?
660
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
D-3, E-3, F-3, dan G-3.
661
00:34:53,885 --> 00:34:56,053
Sialan,
kamu telah menenggelamkan kapal perangku.
662
00:34:56,137 --> 00:34:57,972
Kamu orang baik, Watson,
663
00:34:58,681 --> 00:35:00,141
tapi kamu belum siap.
664
00:35:01,434 --> 00:35:02,685
Tapi kenapa?
665
00:35:02,769 --> 00:35:05,062
Jika Anda siap, Anda pasti tahu alasannya.
666
00:35:15,865 --> 00:35:17,450
Biarkan permainan dimulai.
667
00:35:18,034 --> 00:35:19,535
Sepotong demi sepotong.
668
00:35:20,286 --> 00:35:21,829
Dua orang bisa bermain di game itu.
669
00:35:41,516 --> 00:35:42,558
MM.
670
00:35:45,269 --> 00:35:46,395
Ciluk ba.
671
00:35:49,524 --> 00:35:51,651
Ah. Sekakmat.
672
00:35:52,318 --> 00:35:54,612
Dan bagi pemenangnya, rampasannya.
673
00:35:58,241 --> 00:35:59,802
Anda tidak akan pernah menjadi co-detektif.
674
00:36:05,915 --> 00:36:08,751
Watson, aku hampir mencapai terobosan.
675
00:36:08,918 --> 00:36:14,757
Hipotesis saya adalah penyebab kematian sebenarnya
adalah keracunan tinta melalui tato baru.
676
00:36:14,841 --> 00:36:16,259
Tapi aku butuh bantuanmu.
677
00:36:18,845 --> 00:36:20,221
Anda ingin saya menjadi co-detektif?
678
00:36:20,429 --> 00:36:21,806
Mmm-mmm.
679
00:36:22,056 --> 00:36:24,433
Saya sangat menyesal, Dr. Watson.
680
00:36:25,059 --> 00:36:26,269
Maaf untuk apa?
681
00:36:26,352 --> 00:36:28,104
Tuan Holmes tidak memberiku pilihan.
682
00:36:28,187 --> 00:36:30,565
- Semoga kamu beristirahat dengan tenang.
- Apa yang dia bicarakan?
683
00:36:30,648 --> 00:36:34,569
Semua akan menjadi jelas dalam tiga, dua, satu.
684
00:36:36,946 --> 00:36:37,947
Permisi.
685
00:36:38,030 --> 00:36:39,240
Aku akan mengambilnya.
686
00:36:39,532 --> 00:36:41,492
Itu hanya sesuatu
tersangkut di tenggorokanku.
687
00:36:41,826 --> 00:36:43,077
Oh tidak.
688
00:36:43,160 --> 00:36:44,412
Aku meracunimu.
689
00:36:44,495 --> 00:36:45,830
Mengapa?
690
00:36:45,913 --> 00:36:47,456
Untuk menguji teori saya.
691
00:36:47,540 --> 00:36:49,083
Apakah saya akan mati?
692
00:36:49,166 --> 00:36:50,459
Tidak, saya punya penawarnya.
693
00:36:50,543 --> 00:36:52,962
- Oh.
- Tapi aku perlu melihatnya berjalan.
694
00:36:53,754 --> 00:36:55,172
Sekarang, mari kita lihat di sini.
695
00:36:55,673 --> 00:36:57,401
Kemerahan di sekitar mulut. Bagus.
696
00:36:57,425 --> 00:36:58,426
Bantu aku.
697
00:36:58,759 --> 00:37:01,137
Anda akan mengalami kerusakan otak sementara.
698
00:37:02,972 --> 00:37:04,765
Bangun, Watson. Bangun.
699
00:37:04,849 --> 00:37:06,267
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. Watson.
700
00:37:07,143 --> 00:37:08,853
Siapa Watsonnya? aku akan membunuhnya!
701
00:37:09,061 --> 00:37:10,271
Kamu bangsat!
702
00:37:10,354 --> 00:37:11,498
Agresi kekerasan.
703
00:37:11,522 --> 00:37:13,441
Oh, tolong beri aku penawarnya.
704
00:37:13,524 --> 00:37:14,775
Sindrom ratu drama.
705
00:37:14,859 --> 00:37:17,111
Mengapa saya melakukan ini?
706
00:37:17,194 --> 00:37:18,404
Mime bingung.
707
00:37:18,487 --> 00:37:21,407
Oh! Apakah setelan ini membuatku terlihat gemuk?
708
00:37:21,490 --> 00:37:23,117
Dismorfia citra tubuh.
709
00:37:23,242 --> 00:37:24,994
Mataku!
710
00:37:25,077 --> 00:37:27,246
- Sensitivitas terhadap cahaya.
- Mataku! Itu terbakar!
711
00:37:28,623 --> 00:37:30,625
Sakit perut yang luar biasa.
712
00:37:31,375 --> 00:37:32,877
Ya, itu sudah dikonfirmasi.
713
00:37:32,960 --> 00:37:34,962
Itu adalah racun. Ayo, Watson.
714
00:37:35,046 --> 00:37:36,297
Jangan sampai kita terlambat.
715
00:37:38,090 --> 00:37:39,425
Oh! Tentu saja.
716
00:37:39,508 --> 00:37:40,551
Laktasi.
717
00:37:42,511 --> 00:37:44,388
- Mengapa?
- Ayo, Watson.
718
00:37:44,472 --> 00:37:45,723
Saya akan menjelaskannya di taksi.
719
00:37:48,935 --> 00:37:50,102
Ini dia.
720
00:37:50,186 --> 00:37:51,896
Oh, terima kasih Tuhan atas penawarnya.
721
00:37:51,979 --> 00:37:54,398
Saya merasa seperti itu
Saya sudah pulih sepenuhnya.
722
00:37:55,274 --> 00:37:56,484
Ya, sudah.
723
00:37:59,362 --> 00:38:00,446
Di sana.
724
00:38:00,613 --> 00:38:01,697
Jadi kemana kita akan pergi?
725
00:38:01,864 --> 00:38:03,908
Fakta bahwa korban diracun
726
00:38:03,991 --> 00:38:07,828
menunjukkan bahwa si pembunuh kurang
kekuatan fisik untuk mengalahkannya.
727
00:38:07,995 --> 00:38:10,998
Tato yang Anda periksa
mempunyai kualitas yang tidak merata.
728
00:38:11,332 --> 00:38:14,919
Itu membuat saya percaya akan hal itu
mereka ditarik oleh seorang pria bertangan satu.
729
00:38:15,086 --> 00:38:17,505
Seorang pria berlengan satu.
730
00:38:17,588 --> 00:38:18,839
Ya.
731
00:38:19,006 --> 00:38:20,841
Orang lemah yang mau menggunakan racun.
732
00:38:20,925 --> 00:38:25,846
Hanya ada satu yang bertangan satu
seniman tato di seluruh London.
733
00:38:26,013 --> 00:38:28,849
Gustav Klinger yang jahat.
734
00:38:29,308 --> 00:38:32,311
Jalan Dorset!
Dan jangan biarkan kudanya!
735
00:38:32,395 --> 00:38:33,635
Jalan Dorset.
736
00:38:33,688 --> 00:38:37,441
Rumah para pemabuk, pencuri,
dan pelacur tua yang berbulu.
737
00:38:37,692 --> 00:38:40,236
Dan jika teoriku benar,
si pembunuh.
738
00:38:40,528 --> 00:38:42,863
Halo cantik.
739
00:38:43,948 --> 00:38:47,702
Meskipun semuanya tenang sekarang,
kita harus waspada tertinggi.
740
00:38:49,620 --> 00:38:52,873
Mari kita bertanya kepada seseorang apakah mereka pernah melihatnya
Tuan Klinger yang berlengan satu?
741
00:38:52,957 --> 00:38:56,419
Lingkungan ini
tidak menerima orang luar yang penasaran.
742
00:38:56,502 --> 00:38:58,295
Permisi. Apakah kamu punya waktu?
743
00:38:58,462 --> 00:39:01,841
Bukan untukmu, orang luar.
744
00:39:01,924 --> 00:39:03,551
Tuhan yang Maha Penyayang.
745
00:39:03,634 --> 00:39:05,219
Kita harus berbaur.
746
00:39:05,302 --> 00:39:09,306
Untungnya, waktu saya tersandung papan
telah menjadikanku ahli penyamaran.
747
00:39:09,390 --> 00:39:10,391
Ya.
748
00:39:17,106 --> 00:39:18,149
Anda.
749
00:39:18,232 --> 00:39:19,608
Apa yang telah kamu lakukan dengan Sherlock?
750
00:39:19,984 --> 00:39:21,027
Mengapa, Watson,
751
00:39:22,236 --> 00:39:23,320
Saya tidak pernah pergi.
752
00:39:25,614 --> 00:39:27,199
- Luar biasa.
- Ya saya tahu.
753
00:39:27,408 --> 00:39:29,702
Ya, kamu sudah mengalahkan dirimu sendiri kali ini.
754
00:39:29,785 --> 00:39:30,953
Sekarang...
755
00:39:31,662 --> 00:39:32,913
- Hah?
- Tidak.
756
00:39:32,997 --> 00:39:34,457
- Masih aku.
- Itu kamu?
757
00:39:34,540 --> 00:39:36,208
Itu masih Sherlock.
758
00:39:36,292 --> 00:39:38,252
- Baiklah.
- Yakinlah.
759
00:39:38,335 --> 00:39:39,587
Ini sangat meyakinkan.
760
00:39:39,754 --> 00:39:41,172
Sekarang untuk penyamaranmu.
761
00:39:41,589 --> 00:39:43,090
Oh, apa yang akan terjadi?
762
00:39:45,217 --> 00:39:48,345
Ya. Kamu, temanku,
763
00:39:49,346 --> 00:39:54,560
akan meremehkan keberuntunganmu
penjual omong kosong.
764
00:39:54,810 --> 00:39:56,479
- Oh.
- Ya.
765
00:39:57,021 --> 00:39:58,397
Ya. Ya.
766
00:39:58,731 --> 00:40:01,442
Ayo, Watson. Kita punya
pembunuh bertangan satu yang harus ditangkap.
767
00:40:01,942 --> 00:40:02,985
Masuk ke dalam karakter.
768
00:40:03,069 --> 00:40:05,112
- Kotoran kuda untuk dijual!
- Ini dia.
769
00:40:05,196 --> 00:40:07,382
- Siapa yang akan membeli kotoran kudaku?
- Aku akan mengambil beberapa.
770
00:40:07,406 --> 00:40:10,284
- Tidak ada yang harus tahu tujuan kita sebenarnya.
- Hmm.
771
00:40:11,243 --> 00:40:12,328
Apa yang kamu inginkan?
772
00:40:12,870 --> 00:40:16,832
Untuk membeli satu pint untuk pria mana pun
yang bisa mengangkat dua tangan.
773
00:40:20,169 --> 00:40:22,338
Setiap manusia mempunyai kedua tangan.
774
00:40:22,630 --> 00:40:23,798
Klinger tidak ada di sini.
775
00:40:24,673 --> 00:40:26,008
Perjalanan kami berlanjut.
776
00:40:26,842 --> 00:40:29,136
- Berbaur seperti orang bodoh pada umumnya.
- Ya.
777
00:40:31,347 --> 00:40:33,140
Teruslah minum.
Kita harus menyesuaikan diri.
778
00:40:33,224 --> 00:40:34,225
Selamat.
779
00:40:35,643 --> 00:40:36,644
Bersulang!
780
00:40:36,977 --> 00:40:38,729
Lebih banyak lagi!
781
00:40:42,817 --> 00:40:44,360
Oi! Oi! Oi!
782
00:40:51,033 --> 00:40:52,469
Mereka mengadakan tinju di sini.
783
00:40:52,493 --> 00:40:53,994
Aku tidak peduli jika dia kecil!
784
00:40:54,078 --> 00:40:55,871
- Bunuh!
- Ayo, bertarung!
785
00:40:58,415 --> 00:40:59,851
Bukankah kita harus mencari Klinger?
786
00:40:59,875 --> 00:41:01,836
- Siapa yang peduli dengan Klinger?
- Tepat!
787
00:41:05,881 --> 00:41:07,091
Lepaskan anak itu!
788
00:41:07,174 --> 00:41:09,009
Lepaskan anak itu! Aku ingin dia mati!
789
00:41:09,093 --> 00:41:10,678
Sungai kencing yang manis.
790
00:41:13,139 --> 00:41:14,515
Anda memiliki kekuatan nyata di sana.
791
00:41:15,766 --> 00:41:17,184
Busur aliran.
792
00:41:17,268 --> 00:41:18,686
Arah angin.
793
00:41:18,769 --> 00:41:20,604
Kompensasi untuk penis yang pemalu.
794
00:41:20,688 --> 00:41:22,523
Hindari percikan pada sepatu.
795
00:41:23,107 --> 00:41:25,067
Dan mengeluarkan cairan.
796
00:41:25,151 --> 00:41:26,318
Ya ampun.
797
00:41:26,777 --> 00:41:29,655
Sial, aku lupa membuka resleting celanaku.
798
00:41:30,281 --> 00:41:31,866
Anda benar-benar jenius.
799
00:41:31,949 --> 00:41:33,033
- Oh, hati-hati.
- Oh maaf.
800
00:41:34,368 --> 00:41:36,203
saya ingin
untuk mengirim telegram.
801
00:41:36,996 --> 00:41:38,664
Berkah. Berhenti.
802
00:41:40,875 --> 00:41:43,127
Apakah kamu sudah bangun? Berhenti.
803
00:41:45,629 --> 00:41:47,715
Uh, kamu seorang dokter wanita yang cantik.
804
00:41:48,048 --> 00:41:49,675
Ooh!
805
00:41:49,842 --> 00:41:51,510
Apakah Anda yakin ini ide yang bagus?
806
00:41:51,594 --> 00:41:52,970
Ini luar biasa.
807
00:41:53,053 --> 00:41:56,307
Kombinasi dari jam larut
dan kemabukanmu
808
00:41:56,390 --> 00:41:59,810
memungkinkan untuk komunikasi
kejujuran yang luar biasa.
809
00:41:59,894 --> 00:42:00,895
Benar sekali.
810
00:42:00,978 --> 00:42:02,688
Saya akan menyebutnya intoksigram.
811
00:42:02,771 --> 00:42:05,316
Dan tidak seorang pun akan pernah melakukannya
menyesal mengirimkannya.
812
00:42:05,649 --> 00:42:08,402
Sekarang, buka buahnya
dari mabukmu.
813
00:42:08,485 --> 00:42:09,820
Tanyakan padanya apa yang dia kenakan.
814
00:42:10,237 --> 00:42:12,114
Apa yang kamu kenakan? Berhenti.
815
00:42:12,656 --> 00:42:13,699
"Apa yang kamu kenakan?"
816
00:42:13,782 --> 00:42:14,992
Celana pof?
817
00:42:15,534 --> 00:42:18,245
- Mungkin.
- Warna apa? Berhenti.
818
00:42:18,329 --> 00:42:20,206
Sebuah bra?
819
00:42:20,289 --> 00:42:22,333
Saya berani bertaruh Anda akan terlihat bagus dalam segala hal.
820
00:42:22,416 --> 00:42:23,751
- Luar biasa.
- Berhenti.
821
00:42:23,834 --> 00:42:25,920
Haruskah aku bertanya apa yang Millie
memikirkanmu?
822
00:42:26,003 --> 00:42:27,046
eh...
823
00:42:27,922 --> 00:42:30,132
Saya tidak peduli. Tentu. Mengapa tidak?
824
00:42:30,216 --> 00:42:32,384
Apa pendapat Millie tentang Sherlock?
825
00:42:32,468 --> 00:42:36,138
Apakah Millie pernah meneteskan lilin ke tubuhnya?
826
00:42:36,222 --> 00:42:38,474
Lilin panas. Berhenti.
827
00:42:38,849 --> 00:42:40,493
- Oke. Itu sudah cukup.
- Ya, menurutku begitu.
828
00:42:40,517 --> 00:42:44,063
Sekarang tunjukkan padanya
bagaimana dia memengaruhi perasaanmu. Hah?
829
00:42:44,605 --> 00:42:46,232
Silakan saja. Tampilkan itu.
830
00:42:47,524 --> 00:42:48,525
Di sana.
831
00:42:48,609 --> 00:42:50,110
Kirimkan telegram gambar ini.
832
00:42:50,236 --> 00:42:53,322
Dan pastikan Anda mendapatkannya
banger dan kacang.
833
00:42:53,405 --> 00:42:54,740
Fokus pada jamur.
834
00:42:54,907 --> 00:42:57,576
Apakah Anda yakin saya tidak akan menyesali ini
di pagi hari?
835
00:42:57,701 --> 00:42:59,578
Anda pasti akan melakukannya.
836
00:42:59,662 --> 00:43:01,205
- Diam, kamu!
- Katakan lagi.
837
00:43:01,288 --> 00:43:02,568
- Katakan lagi. Saya tantang kamu.
- Oh!
838
00:43:02,623 --> 00:43:03,934
Tolong katakan itu. Tolong ucapkan lagi.
839
00:43:03,958 --> 00:43:05,769
Apakah menurut Anda Anda akan menjadi seperti itu
orang pertama yang kubunuh?
840
00:43:05,793 --> 00:43:07,628
Saya memiliki penis boneka bayi.
841
00:43:11,173 --> 00:43:12,716
Itu hanya pernyataan fakta.
842
00:43:17,763 --> 00:43:22,059
Oh, baiklah, Watson, setelah semalam
dari minum, saya bisa makan pai utuh.
843
00:43:22,142 --> 00:43:24,311
Oh tidak,
ini kue untukku, temanku.
844
00:43:24,395 --> 00:43:25,896
Ah! Memang benar kue!
845
00:43:25,980 --> 00:43:29,149
Ya. Ya, kue ditumpuk di atas kue.
846
00:43:30,234 --> 00:43:31,986
Kita harus membuka restoran bernama
847
00:43:32,069 --> 00:43:35,906
Rumah Internasional
Kue Ditumpuk Di Atas Kue Lainnya.
848
00:43:36,156 --> 00:43:39,201
Ya, dan Anda hanya bisa
makan di sana setelah malam minum.
849
00:43:39,285 --> 00:43:41,346
Nah, ngomong-ngomong soal malam,
Aku khawatir ini adalah malam yang sia-sia.
850
00:43:41,370 --> 00:43:43,122
- Tidak ada tanda-tanda Klinger di mana pun.
- Hmm.
851
00:43:44,290 --> 00:43:45,874
Tidak secepat itu, Watson.
852
00:43:46,208 --> 00:43:48,794
Lihatlah kedua pria itu dan tato mereka.
853
00:43:49,169 --> 00:43:50,462
Saya tidak mengerti.
854
00:43:50,796 --> 00:43:53,215
Kami belum mampu
untuk menemukan seniman tato.
855
00:43:53,299 --> 00:43:56,010
Mungkin kita harus mengikuti tatonya.
856
00:44:00,222 --> 00:44:01,473
Gimnasium?
857
00:44:01,557 --> 00:44:03,642
Anda benar-benar berpikir Klinger
akan berada di sini, Holmes?
858
00:44:03,726 --> 00:44:05,936
Terlihat hidup, Watson.
Dia bisa berada di mana saja.
859
00:44:06,812 --> 00:44:09,064
Tiga, dua, satu.
860
00:44:09,398 --> 00:44:11,984
Ambil itu. Ambil itu. Itu saja.
861
00:44:12,067 --> 00:44:14,320
Keluar dengan udara buruk,
dengan yang baik.
862
00:44:14,403 --> 00:44:15,755
Lihatlah kacang kesehatan ini.
863
00:44:15,779 --> 00:44:17,173
Napas dalam-dalam.
864
00:44:17,197 --> 00:44:19,533
Terobsesi dengan
efek pemurnian dari asap.
865
00:44:19,616 --> 00:44:23,203
Baiklah, paru-paru yang bagus
dari uap pembersih.
866
00:44:23,454 --> 00:44:25,789
Saya tidak berpikir
dia di sini, Holmes.
867
00:44:26,248 --> 00:44:28,375
Halo halo halo!
868
00:44:28,459 --> 00:44:30,336
Sherlock Holmes.
869
00:44:30,419 --> 00:44:31,503
Ah.
870
00:44:32,004 --> 00:44:33,589
Anda pasti Gustav Klinger,
871
00:44:33,672 --> 00:44:36,258
seniman tato berlengan satu
dari Jalan Dorset.
872
00:44:36,925 --> 00:44:38,302
Sepertinya begitu.
873
00:44:40,637 --> 00:44:44,224
Gustav Klinger, aku menuduhmu
meracuni Jimmy Gruber
874
00:44:44,308 --> 00:44:46,352
dan memanggangnya menjadi kue besar.
875
00:44:46,518 --> 00:44:50,773
Kue besar yang nikmat
yang saya panggang sendiri.
876
00:44:51,023 --> 00:44:52,399
Bisa aja.
877
00:44:52,608 --> 00:44:53,817
Beraninya kamu!
878
00:44:54,068 --> 00:44:56,236
Anda tidak membuat kue itu.
879
00:44:56,362 --> 00:44:58,739
Saya tidak hanya memanggangnya.
Aku juga mendekorasinya.
880
00:44:58,989 --> 00:44:59,990
Mustahil.
881
00:45:00,074 --> 00:45:01,450
Ada lampiran frostingnya.
882
00:45:01,533 --> 00:45:02,743
Kamu mencoba memberitahuku
883
00:45:02,826 --> 00:45:05,954
yang dibuat oleh seorang pria bersenjata satu
kue profesional berkualitas toko roti
884
00:45:06,038 --> 00:45:07,247
- Cocok untuk Ratu.
- Watson.
885
00:45:07,331 --> 00:45:09,583
- Hanya saja... Itu...
- Tidak masalah
886
00:45:09,666 --> 00:45:11,102
- apakah dia memanggang kuenya atau tidak.
- Itu benar-benar mengganggu... Aku tahu.
887
00:45:11,126 --> 00:45:12,562
- Itu benar-benar...
- Kue terbaik yang pernah kumakan.
888
00:45:12,586 --> 00:45:14,797
- Aku memang membuat kuenya.
- Baiklah, baiklah.
889
00:45:14,880 --> 00:45:16,423
Anda "memanggang kuenya".
890
00:45:16,548 --> 00:45:18,926
Saya tidak "memanggang kue".
891
00:45:19,802 --> 00:45:20,886
Saya membuat kue.
892
00:45:20,969 --> 00:45:22,012
Lalu kamu mengakuinya.
893
00:45:22,429 --> 00:45:24,098
Anda membunuh Jimmy Gruber.
894
00:45:24,181 --> 00:45:25,741
Dan bagaimana jika saya melakukannya, Tn. Holmes?
895
00:45:26,308 --> 00:45:29,228
Ini tidak seperti Anda berada dalam posisi
untuk melakukan apa pun mengenai hal itu.
896
00:45:29,436 --> 00:45:31,480
Dia benar, Sherlock Holmes.
897
00:45:32,398 --> 00:45:35,359
Anda telah masuk langsung ke dalam perangkap kami.
898
00:45:35,984 --> 00:45:37,736
- Moriarty.
- Tenang, Watson.
899
00:45:37,986 --> 00:45:41,490
Atas nama ratu,
Aku menangkap kalian berdua.
900
00:45:41,865 --> 00:45:43,659
Ayolah, Sherlock.
901
00:45:44,243 --> 00:45:45,994
Anda tidak berpikir itu akan semudah itu.
902
00:45:46,078 --> 00:45:48,414
Anda tidak akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup,
Tuan Holmes,
903
00:45:49,248 --> 00:45:53,710
kecuali, tentu saja, Anda bertengkar
jalan keluar dari Hexagon.
904
00:45:57,214 --> 00:45:58,465
Kemana kamu menunjuk?
905
00:45:59,883 --> 00:46:00,884
Di sana.
906
00:46:01,009 --> 00:46:02,094
Ke sini atau ke sana?
907
00:46:02,886 --> 00:46:03,971
Di sana.
908
00:46:04,054 --> 00:46:05,556
- Oh.
- Segi Enam.
909
00:46:05,639 --> 00:46:07,724
Tapi aku tidak akan melawan pria bertangan satu.
910
00:46:07,808 --> 00:46:09,685
Oh tidak. Aku punya ini, Sherlock.
911
00:46:10,769 --> 00:46:13,129
Ini bukan pertama kalinya
Saya telah melawan orang cacat.
912
00:46:13,355 --> 00:46:14,481
Oh, eh...
913
00:46:14,565 --> 00:46:15,941
Anda tidak akan melawan saya.
914
00:46:16,108 --> 00:46:18,068
Tidak, tidak, tidak.
915
00:46:18,277 --> 00:46:19,611
Kamu sedang melawan temanku.
916
00:46:20,070 --> 00:46:21,947
Temui Brawn.
917
00:46:39,840 --> 00:46:41,467
Ayolah.
918
00:46:43,010 --> 00:46:44,261
Yah, saya menyebutnya omong kosong.
919
00:46:48,223 --> 00:46:50,684
Saya khawatir itu mungkin bunuh diri
untuk melawan pria ini.
920
00:46:50,767 --> 00:46:53,020
Saya pikir itu sebagian besar bersifat psikologis.
921
00:46:56,273 --> 00:46:58,859
saya secara psikologis
takut setengah mati saat ini.
922
00:46:58,942 --> 00:47:01,445
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
923
00:47:04,072 --> 00:47:05,908
Oke. Oke.
924
00:47:05,991 --> 00:47:08,869
Namun jika Anda ingin menyaksikan pertarungan ini,
kamu harus membayar.
925
00:47:08,952 --> 00:47:10,370
Anda harus membayar untuk melihatnya.
926
00:47:10,454 --> 00:47:13,707
Ini adalah pertarungan bayar untuk melihatnya.
927
00:47:13,790 --> 00:47:15,834
Ya saya tahu
sepertinya agak tidak adil,
928
00:47:15,918 --> 00:47:17,628
tetapi jika Anda membaginya di antara beberapa teman
929
00:47:17,711 --> 00:47:19,338
dan membeli bir, pizza,
930
00:47:19,421 --> 00:47:21,507
itu bisa menjadi hal yang menyenangkan untuk dilakukan
dengan teman-teman.
931
00:47:21,715 --> 00:47:26,303
Sudah waktunya!
932
00:47:26,512 --> 00:47:28,931
Ayo bersiap-siap untuk berkelahi!
933
00:47:31,016 --> 00:47:33,393
Perkelahian! Perkelahian! Perkelahian!
934
00:47:33,477 --> 00:47:34,478
Bagus!
935
00:47:34,561 --> 00:47:35,854
Apa yang dia lakukan di sini?
936
00:47:35,979 --> 00:47:37,147
Sekarang jam 6 pagi.
937
00:47:37,523 --> 00:47:38,774
Holmes, aku tidak tahu kenapa...
938
00:47:38,857 --> 00:47:40,692
- Iya.
- Tapi itu benar-benar membuatku bersemangat.
939
00:47:40,776 --> 00:47:42,819
- Ah!
- Kurasa aku punya peluang.
940
00:47:42,903 --> 00:47:44,738
Itu mengingatkan saya pada Istanbul.
941
00:47:44,821 --> 00:47:47,282
Tepat. Dan apa
apakah saya kalahkan di Istanbul?
942
00:47:47,616 --> 00:47:49,284
- Sifilis!
- Sifilis! Tepat.
943
00:47:49,368 --> 00:47:50,619
- Tangkap dia.
- Baiklah.
944
00:47:51,370 --> 00:47:52,412
Ayo!
945
00:47:52,496 --> 00:47:53,872
"Ayo"? Ayolah!
946
00:47:53,956 --> 00:47:55,415
Anda!
947
00:47:55,499 --> 00:47:56,959
Dasar segunung daging.
948
00:48:05,968 --> 00:48:07,719
Giliran Anda, Tuan Holmes!
949
00:48:08,178 --> 00:48:10,556
Ya saya tahu. Tentu saja aku berikutnya.
950
00:48:15,561 --> 00:48:17,646
Lawan, 350 pound.
951
00:48:18,021 --> 00:48:19,273
Gunakan pipa.
952
00:48:19,565 --> 00:48:22,192
Buat pengalihan untuk mengalihkan pandangannya.
953
00:48:23,944 --> 00:48:25,153
Rencana penyerangan,
954
00:48:26,029 --> 00:48:28,824
kejutan pukulan pertama ke pusat massa.
955
00:48:28,907 --> 00:48:31,159
Menghindari serangan balik dengan anggun.
956
00:48:31,702 --> 00:48:33,453
Mempekerjakan tunanetra.
957
00:48:34,955 --> 00:48:36,999
Dengan mudah menghindari ayunan liar.
958
00:48:37,499 --> 00:48:40,711
Gunakan metode ototoksik Tibet
959
00:48:40,794 --> 00:48:42,379
mengganggu keseimbangannya.
960
00:48:44,131 --> 00:48:45,382
Mencabut bulu wajah.
961
00:48:45,465 --> 00:48:46,758
Gunakan untuk leverage.
962
00:48:47,217 --> 00:48:49,136
Jenggot Okinawa dibalik.
963
00:48:51,680 --> 00:48:53,348
Musuh tidak berdaya.
964
00:48:54,099 --> 00:48:55,183
Tangkap pipa.
965
00:48:56,351 --> 00:48:58,604
Bersenang-senang dalam sanjungan orang banyak.
966
00:49:14,119 --> 00:49:15,203
Oh tidak.
967
00:49:18,582 --> 00:49:19,666
Pertunjukan yang bagus, Watson.
968
00:49:19,750 --> 00:49:21,293
Terima kasih, Holmes.
969
00:49:22,961 --> 00:49:24,254
Patahkan panggulnya.
970
00:49:24,755 --> 00:49:26,298
Pergi! Lagi!
971
00:49:27,007 --> 00:49:28,884
Pukul dia seperti bayi anjing laut.
972
00:49:34,181 --> 00:49:36,099
- Apa yang telah kulakukan?
- Tidak, kamu baik-baik saja.
973
00:49:36,391 --> 00:49:37,893
- Oke.
- Sekarang,
974
00:49:38,101 --> 00:49:41,313
beritahu kami semua yang kamu tahu
tentang rencana untuk membunuh Ratu.
975
00:49:42,189 --> 00:49:43,190
Baiklah.
976
00:49:43,482 --> 00:49:45,150
Aku akan memberitahumu semua yang aku tahu.
977
00:49:47,319 --> 00:49:48,820
Saya telah ditusuk dari belakang.
978
00:49:51,531 --> 00:49:52,741
Arti? Oh.
979
00:49:52,824 --> 00:49:54,534
Secara metaforis, ya.
980
00:49:54,618 --> 00:49:57,454
Tidak, saya benar-benar sudah melakukannya
ditusuk dari belakang...
981
00:49:59,748 --> 00:50:01,041
Holmes, dia melarikan diri.
982
00:50:10,050 --> 00:50:11,677
Jadi Moriarty ada di Inggris.
983
00:50:11,760 --> 00:50:14,763
Watson.
Apakah itu terlihat seperti Moriarty
984
00:50:14,930 --> 00:50:16,390
sekarang?
985
00:50:16,932 --> 00:50:18,100
Siapa ini?
986
00:50:18,350 --> 00:50:19,810
Yakub Musgrave,
987
00:50:20,435 --> 00:50:22,229
seperti yang sudah kukatakan selama ini.
988
00:50:22,646 --> 00:50:24,731
Seorang pria yang sangat mirip Moriarty,
989
00:50:24,815 --> 00:50:27,442
janggut sederhana menipu hampir semua orang.
990
00:50:27,526 --> 00:50:28,860
Baiklah, aku mengakuinya.
991
00:50:28,944 --> 00:50:30,362
Saya bukan Moriarty.
992
00:50:30,862 --> 00:50:32,406
Nama saya Musgrave,
993
00:50:32,489 --> 00:50:33,824
seperti yang dia katakan.
994
00:50:35,200 --> 00:50:36,785
- Wow.
- Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
995
00:50:37,285 --> 00:50:40,038
Oh, mereka meninggalkan catatan untukku
memberitahuku apa yang harus kulakukan.
996
00:50:40,580 --> 00:50:41,707
Saya tidak tahu siapa itu.
997
00:50:41,790 --> 00:50:43,959
Aku bersumpah, aku hanyalah seorang banci biasa.
998
00:50:44,209 --> 00:50:45,711
Dia mengatakan yang sebenarnya, Watson.
999
00:50:46,211 --> 00:50:48,130
Makhluk yang tidak bermoral ini,
1000
00:50:48,714 --> 00:50:52,342
alasan yang sangat, sangat buruk ini
bagi seorang pria, ini...
1001
00:50:52,426 --> 00:50:54,720
- Kantong sampah.
- Ya, bagus, Watson. Ya.
1002
00:50:54,803 --> 00:50:56,555
Ayo teman-teman. aku sekarat.
1003
00:50:56,638 --> 00:50:59,141
Inilah upah dari melakukan wanking, paham?
1004
00:50:59,224 --> 00:51:00,934
- Tunggu, tunggu, tunggu.
- Apa?
1005
00:51:01,435 --> 00:51:02,477
Hanya...
1006
00:51:02,561 --> 00:51:03,645
Jangan main-main dengan kami.
1007
00:51:05,188 --> 00:51:06,314
Batubara.
1008
00:51:07,149 --> 00:51:09,651
Katanya kamu akan membawanya ke Newcastle.
1009
00:51:11,445 --> 00:51:13,572
- Sebongkah batu bara?
- Ya.
1010
00:51:13,780 --> 00:51:14,990
Ke Newcastle?
1011
00:51:15,073 --> 00:51:16,575
Newcastle di tepi sungai?
1012
00:51:17,033 --> 00:51:19,870
Mungkin petunjuk ini akan menuntun kita
kepada dalang sebenarnya.
1013
00:51:19,953 --> 00:51:20,954
Waktu hampir habis.
1014
00:51:21,037 --> 00:51:22,289
Kita harus menyelamatkan Ratu.
1015
00:51:22,372 --> 00:51:23,749
Semoga beruntung untukmu.
1016
00:51:27,502 --> 00:51:29,671
Sambil ngebut ke kota London
1017
00:51:29,755 --> 00:51:32,382
Orang jahat, dia bilang kita harus turun
1018
00:51:32,466 --> 00:51:35,010
Teruslah tersenyum dan lupakan kerutan itu
1019
00:51:35,093 --> 00:51:37,512
Sedikit alasan untuk mempertahankan mahkota itu
1020
00:51:37,596 --> 00:51:40,182
Sambil ngebut ke kota London
1021
00:51:40,265 --> 00:51:42,934
Orang jahat, dia bilang kita harus turun
1022
00:51:43,018 --> 00:51:45,437
Teruslah tersenyum dan lupakan kerutan itu...
1023
00:51:45,520 --> 00:51:48,607
Bawalah batu bara ini ke Newcastle.
1024
00:51:48,690 --> 00:51:49,983
Batubara.
1025
00:51:50,525 --> 00:51:52,736
Batubara. "Sherlock."
1026
00:51:52,819 --> 00:51:55,781
"Tiga hari sampai aku menulis ulang
sejarah dan bunuh ratu."
1027
00:51:55,864 --> 00:51:57,633
Millicent adalah subjeknya
penelitian saya.
1028
00:51:57,657 --> 00:51:58,737
Batubara ke Newcastle.
1029
00:51:58,784 --> 00:52:01,703
Berbicara denganmu, itu seperti otak kita
berbagi sepeda tandem.
1030
00:52:01,787 --> 00:52:03,055
Dia memiliki kapasitas mental...
1031
00:52:03,079 --> 00:52:04,223
Sekarang kamu hanya punya waktu tiga hari...
1032
00:52:04,247 --> 00:52:06,708
Bawalah batu bara ini ke Newcastle.
1033
00:52:06,792 --> 00:52:09,669
Rekan detektif Sherlock dan aku
1034
00:52:09,753 --> 00:52:10,921
Eh.. Oh.
1035
00:52:11,004 --> 00:52:12,547
Selamat pagi, Sherlock.
1036
00:52:13,173 --> 00:52:14,716
- Apa yang terjadi?
- Yah, aku...
1037
00:52:14,800 --> 00:52:17,052
Saya mencoba untuk mengurainya
petunjuk yang membingungkan ini.
1038
00:52:17,135 --> 00:52:18,178
Ah.
1039
00:52:18,261 --> 00:52:20,680
Sejak aku bertemu Millie,
pikiranku kacau.
1040
00:52:20,847 --> 00:52:24,893
Apa menurutmu dia menulariku?
dengan suatu penyakit?
1041
00:52:25,060 --> 00:52:26,061
Penyakit?
1042
00:52:26,144 --> 00:52:27,521
Jantungku berdebar kencang.
1043
00:52:27,813 --> 00:52:29,064
Telapak tanganku berkeringat.
1044
00:52:29,231 --> 00:52:30,857
Saya memiliki semua perasaan ini.
1045
00:52:30,982 --> 00:52:33,735
Holmes, tenangkan dirimu.
Kamu tidak sakit.
1046
00:52:34,861 --> 00:52:35,904
Anda sedang jatuh cinta.
1047
00:52:36,029 --> 00:52:37,989
Cinta? lobak pedas!
1048
00:52:38,114 --> 00:52:39,241
Saya orang yang logis.
1049
00:52:39,324 --> 00:52:40,644
Tidak ada yang perlu dipermalukan.
1050
00:52:40,700 --> 00:52:45,247
Faktanya, saya juga telah diambil
oleh penyakit yang disebut cinta.
1051
00:52:45,747 --> 00:52:48,375
Grace telah memintaku untuk meneleponnya.
1052
00:52:48,875 --> 00:52:50,001
Rupanya,
1053
00:52:50,669 --> 00:52:53,547
Aku mengiriminya cukup menawan
telegram tadi malam.
1054
00:52:55,048 --> 00:52:56,591
Watson, kamu sudah memecahkannya.
1055
00:52:57,008 --> 00:52:58,385
Benarkah? Rekan detektif?
1056
00:52:58,468 --> 00:52:59,553
- Coba pikirkan, Watson.
- Eh...
1057
00:52:59,636 --> 00:53:01,221
Apakah ada satu alasan logis
1058
00:53:01,304 --> 00:53:03,139
agar Grace ingin mencari temanmu?
1059
00:53:03,807 --> 00:53:05,058
Minat romantis?
1060
00:53:05,308 --> 00:53:06,977
- Tidak.
- Mataku?
1061
00:53:07,060 --> 00:53:08,186
Itu semua hanyalah tipu muslihat.
1062
00:53:08,270 --> 00:53:10,313
Moriarty melarikan diri ke Amerika,
1063
00:53:10,397 --> 00:53:12,941
dan kemudian keduanya
Wanita Amerika muncul?
1064
00:53:13,400 --> 00:53:17,070
Maaf, maksudmu
Grace pembunuhnya?
1065
00:53:17,153 --> 00:53:19,865
Tentu saja dia bukan pembunuhnya.
Dia orang Amerika.
1066
00:53:19,948 --> 00:53:22,242
- Dia akan menggunakan pistol.
- Ah. Hmm.
1067
00:53:22,325 --> 00:53:25,245
Tidak, Grace bekerja untuk si pembunuh.
1068
00:53:25,328 --> 00:53:26,371
Oh.
1069
00:53:26,454 --> 00:53:28,331
Kami akan merayunya,
1070
00:53:28,415 --> 00:53:30,250
dan itu akan membawa kita pada si pembunuh.
1071
00:53:30,542 --> 00:53:31,585
Mmm-hmm.
1072
00:53:32,043 --> 00:53:33,712
Ya.
1073
00:53:35,213 --> 00:53:36,693
Siapakah orang itu pada jam sepagi ini?
1074
00:53:36,756 --> 00:53:38,425
Memasuki.
1075
00:53:44,806 --> 00:53:46,641
Yang Mulia.
1076
00:53:47,767 --> 00:53:49,603
Apakah kamu datang menemuiku?
1077
00:53:50,729 --> 00:53:53,648
Tuan Holmes, sudah
tapi tinggal dua hari lagi untuk hidup
1078
00:53:53,732 --> 00:53:55,692
kecuali kamu bisa menyelesaikan kasus ini.
1079
00:53:56,610 --> 00:53:58,820
Ratuku, masuklah.
1080
00:53:59,779 --> 00:54:02,073
saya akan berbicara
dengan Tuan Holmes secara pribadi.
1081
00:54:04,951 --> 00:54:06,119
Yang Mulia.
1082
00:54:06,494 --> 00:54:07,662
Anda akan senang mengetahuinya
1083
00:54:07,746 --> 00:54:10,540
itu, baru pagi ini
kami menemukan petunjuk baru.
1084
00:54:10,999 --> 00:54:12,459
Bongkahan batu bara ini.
1085
00:54:12,918 --> 00:54:14,210
Apa maksudnya?
1086
00:54:14,294 --> 00:54:15,879
Ini cukup sebuah misteri.
1087
00:54:17,839 --> 00:54:19,215
Apakah ini akan menjadi masalah?
1088
00:54:19,633 --> 00:54:20,675
Watson.
1089
00:54:20,759 --> 00:54:23,053
Mungkin Ratu akan menikmati teh.
1090
00:54:23,136 --> 00:54:24,554
Oh ya, tentu saja.
1091
00:54:26,097 --> 00:54:29,517
Tuan Holmes,
kekaisaran bergantung padamu.
1092
00:54:29,601 --> 00:54:32,896
Yang Mulia, saya sekarang curiga
dua wanita Amerika
1093
00:54:33,271 --> 00:54:35,190
entah bagaimana terlibat dalam plot ini.
1094
00:54:36,316 --> 00:54:37,317
Maaf.
1095
00:54:38,109 --> 00:54:39,194
Yang Mulia,
1096
00:54:39,778 --> 00:54:42,656
menurutmu aku bisa melakukannya
foto kita bersama?
1097
00:54:42,781 --> 00:54:44,908
Tapi siapa yang akan mengambil foto itu?
1098
00:54:44,991 --> 00:54:46,743
Oh, tidak, aku akan mengambil fotonya.
1099
00:54:46,993 --> 00:54:49,454
Anda lihat,
itu sejenis foto diri.
1100
00:54:49,537 --> 00:54:51,915
Saya bisa menerimanya, dan saya juga akan berada di dalamnya.
1101
00:54:51,998 --> 00:54:54,876
Anda tahu apa? saya menemukan,
untuk mengambil foto yang paling menarik,
1102
00:54:54,960 --> 00:54:58,546
kamu perlu mengatupkan bibirmu
seperti platipus berparuh bebek.
1103
00:54:58,797 --> 00:55:00,757
Wajah platipus. Angkat dagu.
1104
00:55:02,801 --> 00:55:05,220
- Hai.
- Hai. Hei, gadis.
1105
00:55:05,303 --> 00:55:06,930
Anda tahu, mungkin di dekat jendela.
1106
00:55:07,013 --> 00:55:09,413
- Pencahayaan di sana jauh lebih baik.
- Ya, ya, ide modal.
1107
00:55:10,642 --> 00:55:12,811
- Ya Tuhan. Bu, Bu.
- Oh! Oh!
1108
00:55:12,894 --> 00:55:14,646
Bu! Yang Mulia.
1109
00:55:14,729 --> 00:55:16,356
Oh, Bu. Bu.
1110
00:55:16,815 --> 00:55:17,899
Aduh Buyung.
1111
00:55:19,192 --> 00:55:20,443
Katakan padaku, Watson.
1112
00:55:22,028 --> 00:55:23,321
Dia sudah mati.
1113
00:55:24,990 --> 00:55:26,282
Ya Tuhan.
1114
00:55:28,410 --> 00:55:30,370
Kami telah membunuh Ratu.
1115
00:55:30,704 --> 00:55:32,163
Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
1116
00:55:33,039 --> 00:55:34,079
Ya.
1117
00:55:34,124 --> 00:55:36,001
- Ya, aku baik-baik saja.
- Apa kamu yakin?
1118
00:55:36,084 --> 00:55:37,228
Ya, aku baik-baik saja.
1119
00:55:37,252 --> 00:55:40,130
Kekasihku, John Watson,
akan menjagaku dengan baik.
1120
00:55:42,298 --> 00:55:44,467
Mengapa Anda menginginkan foto itu?
1121
00:55:44,759 --> 00:55:47,012
Aku tidak menginginkan foto itu.
1122
00:55:47,095 --> 00:55:48,972
Apa yang kamu bicarakan?
1123
00:55:49,055 --> 00:55:50,724
Tuan Holmes? Dokter Watson?
1124
00:55:50,932 --> 00:55:52,809
Saya sangat, sangat aman.
1125
00:55:52,892 --> 00:55:55,395
- Dia sudah mati.
- Dia sudah mati.
1126
00:55:55,770 --> 00:55:56,896
- Aku tahu.
- Oke.
1127
00:55:56,980 --> 00:55:58,314
Kami akan mendorongnya ke toilet
1128
00:55:58,398 --> 00:56:00,942
seolah-olah dia tidak pernah ada di sini,
dan kami akan menyangkal pernah melihatnya.
1129
00:56:01,026 --> 00:56:02,466
Benar. Bagus sekali.
1130
00:56:02,777 --> 00:56:03,897
- Ayo.
- Ayo.
1131
00:56:05,947 --> 00:56:07,490
Ini dia. Ke kamar mandi.
1132
00:56:09,284 --> 00:56:10,827
Tuan Holmes. Dr Watson.
1133
00:56:10,910 --> 00:56:12,287
Apa yang dimaksud dengan big bang?
1134
00:56:12,370 --> 00:56:13,681
Kita harus mengulur waktu.
1135
00:56:13,705 --> 00:56:14,890
- Benar.
- Ayo bawa dia ke pintu.
1136
00:56:14,914 --> 00:56:16,154
- Buka pintu ini!
- Tunggu.
1137
00:56:16,875 --> 00:56:18,436
Halo. Apa yang kamu inginkan?
1138
00:56:18,460 --> 00:56:19,794
Bu, apakah Anda baik-baik saja?
1139
00:56:19,878 --> 00:56:22,047
Ya, tentu saja aku baik-baik saja. Tidak bisakah kamu melihat?
1140
00:56:22,213 --> 00:56:23,274
Ya, tentu saja, Bu. Saya sangat menyesal.
1141
00:56:23,298 --> 00:56:24,525
Kami mendapatkannya dari sini, kawan. Terima kasih.
1142
00:56:24,549 --> 00:56:25,776
- Kami baik-baik saja.
- Ya, tuan.
1143
00:56:27,343 --> 00:56:28,470
- Bagasinya.
- Ya.
1144
00:56:28,678 --> 00:56:30,388
Ya, kami akan mengirimkannya ke Afrika.
1145
00:56:31,848 --> 00:56:33,048
Ayolah, Bu. Maaf.
1146
00:56:33,433 --> 00:56:34,476
Ini dia.
1147
00:56:34,559 --> 00:56:35,560
Masukkan dia ke sana.
1148
00:56:35,810 --> 00:56:37,121
Benar-benar dorong.
1149
00:56:37,145 --> 00:56:38,563
Bagus. Bagus.
1150
00:56:39,272 --> 00:56:40,607
Bagus. Bagus.
1151
00:56:41,024 --> 00:56:42,664
- Tunggu dulu, Watson.
- Ayo, teman-teman.
1152
00:56:42,692 --> 00:56:44,569
Buka pintunya!
1153
00:56:44,652 --> 00:56:46,446
Tuan Holmes. Dr Watson.
1154
00:56:46,529 --> 00:56:48,823
Satu dua tiga. Perhatikan jari-jari Anda.
1155
00:56:49,991 --> 00:56:51,785
Buka pintu ini segera!
1156
00:56:51,993 --> 00:56:53,119
Ini buruk.
1157
00:56:53,203 --> 00:56:54,996
Anda tahu apa yang harus kita lakukan.
1158
00:56:56,039 --> 00:56:57,248
Ambil kotak peralatan Anda.
1159
00:56:57,332 --> 00:56:59,876
Biarkan aku masuk! Aku mendobrak pintunya!
1160
00:57:01,753 --> 00:57:03,797
- Gergaji tulang.
- Gergaji tulang.
1161
00:57:03,880 --> 00:57:05,316
- Ya Tuhan.
- Ayo! Dorongan! Ayo bersama-sama!
1162
00:57:05,340 --> 00:57:08,093
Watson, bongkahan seukuran toilet.
1163
00:57:08,176 --> 00:57:09,236
Letakkan punggungmu di dalamnya!
1164
00:57:12,847 --> 00:57:14,224
Ya Tuhan!
1165
00:57:14,307 --> 00:57:15,558
Apa yang telah kamu lakukan?
1166
00:57:17,477 --> 00:57:18,937
Bibir platipus.
1167
00:57:25,902 --> 00:57:29,739
Bisakah Anda mengirimkan saya salinannya
dari foto diri?
1168
00:57:30,907 --> 00:57:32,408
Sangat.
1169
00:57:33,243 --> 00:57:37,163
Itu akan tiba di istana
dalam waktu sekitar satu minggu.
1170
00:57:38,790 --> 00:57:39,874
Tuan-tuan,
1171
00:57:40,208 --> 00:57:43,628
Anda punya waktu dua hari untuk menghentikan pembunuh ini.
1172
00:57:43,920 --> 00:57:45,004
Ya, Bu.
1173
00:57:46,214 --> 00:57:47,465
Tuhan selamatkan Ratu.
1174
00:57:52,345 --> 00:57:56,015
Hari yang sempurna untuk piknik
di tontonan terhebat di London,
1175
00:57:56,182 --> 00:57:57,934
Pameran Anglo-Amerika.
1176
00:57:58,434 --> 00:58:00,395
Sebuah perayaan untuk itu
hubungan khusus
1177
00:58:00,478 --> 00:58:02,272
antara bangsa kami dan bangsamu.
1178
00:58:02,355 --> 00:58:04,357
Ya, hubungan yang begitu spesial
1179
00:58:04,440 --> 00:58:06,234
antara kedua negara ini,
1180
00:58:06,484 --> 00:58:08,486
meskipun aku tidak akan pernah bisa hidup
1181
00:58:08,570 --> 00:58:10,530
di negara dengan penguasa yang tidak dipilih
1182
00:58:10,613 --> 00:58:11,614
seperti Ratu.
1183
00:58:11,739 --> 00:58:13,449
Kenapa tidak?
1184
00:58:13,783 --> 00:58:15,827
Di Amerika, kita memiliki demokrasi.
1185
00:58:16,035 --> 00:58:18,913
Presiden kita adalah seseorang
rakyat kita semua telah memilih.
1186
00:58:18,997 --> 00:58:20,039
MM.
1187
00:58:20,123 --> 00:58:24,169
Sebuah jaminan bahwa hanya yang terbaik
dan orang yang paling memenuhi syarat akan memimpin,
1188
00:58:24,335 --> 00:58:28,298
bukan tiran kaya
yang tidak peduli pada apa pun kecuali dirinya sendiri.
1189
00:58:28,381 --> 00:58:31,050
Tapi Anda memiliki perguruan tinggi pemilihan,
yang pasti akan mencegahnya
1190
00:58:31,134 --> 00:58:33,511
beberapa penipu palsu
dari mendapatkan kekuasaan.
1191
00:58:33,595 --> 00:58:35,180
Sayangnya, tidak selalu.
1192
00:58:35,305 --> 00:58:37,473
Itu akan sangat bagus
untuk memiliki pengusaha yang kuat.
1193
00:58:37,557 --> 00:58:38,975
Tapi pemain sandiwara juga.
1194
00:58:39,142 --> 00:58:40,393
Saya suka pertunjukan yang bagus.
1195
00:58:40,476 --> 00:58:42,437
Amerika.
1196
00:58:42,520 --> 00:58:45,356
Kami memberi Anda kebebasan Anda,
dan sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan dengannya.
1197
00:58:45,773 --> 00:58:47,817
tontonan London...
1198
00:58:48,276 --> 00:58:49,736
Ingat, Watson.
1199
00:58:49,861 --> 00:58:52,947
Tenangkan mereka dengan obrolan ringan,
lalu mulailah rayuannya.
1200
00:58:53,656 --> 00:58:55,283
Saya harus mengatakan, dia tidak melihat
1201
00:58:55,366 --> 00:58:57,285
sepertinya dia bisa
aksesori untuk pembunuhan.
1202
00:58:58,578 --> 00:59:00,622
Ya, penampilan memang bisa menipu.
1203
00:59:02,498 --> 00:59:04,334
Ingat, kami di sini untuk merayu.
1204
00:59:05,001 --> 00:59:08,880
Pertunjukan kekuatan fisik ini
akan mempesona mereka.
1205
00:59:09,255 --> 00:59:10,256
Ah.
1206
00:59:13,718 --> 00:59:15,220
Saya bisa menggunakan sedikit kokain.
1207
00:59:15,303 --> 00:59:16,888
Apakah kamu membawa botol bersamamu?
1208
00:59:20,767 --> 00:59:21,935
Sangat bagus.
1209
00:59:30,151 --> 00:59:32,278
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku... aku kelelahan.
1210
00:59:32,779 --> 00:59:35,156
Ada satu tes yang bisa saya terapkan
1211
00:59:35,240 --> 00:59:37,867
untuk membuktikan dia memang benar
siapa dia, katanya.
1212
00:59:38,034 --> 00:59:39,369
Kalau begitu lakukanlah, Holmes.
1213
00:59:39,452 --> 00:59:41,871
Gunakan tes terakhir Anda.
Saya benar-benar harus tahu.
1214
00:59:45,083 --> 00:59:46,376
- Membantu!
- Yohanes?
1215
00:59:46,459 --> 00:59:48,187
- Pria ini jatuh sakit.
- Apa?
1216
00:59:48,211 --> 00:59:50,588
Oh!
1217
00:59:50,672 --> 00:59:51,673
Coba saya lihat.
1218
00:59:51,756 --> 00:59:53,633
Andai saja ada dokter yang hadir.
1219
00:59:54,133 --> 00:59:56,970
Jelas, dia mendapat pukulan telak
ke tulang oksipitalnya.
1220
00:59:57,428 --> 00:59:58,429
Dia mengalami gegar otak.
1221
00:59:58,513 --> 01:00:00,932
- Dan saya seorang dokter.
- Seorang dokter?
1222
01:00:01,015 --> 01:00:03,768
Seorang dokter wanita.
Jam berapa kita hidup.
1223
01:00:04,227 --> 01:00:05,436
Mungkinkah itu?
1224
01:00:06,104 --> 01:00:08,398
Apakah Grace benar-benar seorang dokter?
1225
01:00:08,856 --> 01:00:11,192
Apakah perasaan sayang dia tulus?
1226
01:00:11,401 --> 01:00:12,986
Maka dia tidak bersalah.
1227
01:00:13,361 --> 01:00:14,654
Watson, bangun.
1228
01:00:14,737 --> 01:00:15,989
Kita harus pergi menemui saudaraku.
1229
01:00:16,072 --> 01:00:18,116
- Aku mencintaimu, Grace.
- Oh!
1230
01:00:20,493 --> 01:00:22,996
Yang legendaris
Klub Pria Diogenes.
1231
01:00:23,079 --> 01:00:26,874
Rumah di London yang paling canggung
tuan-tuan dan saudara laki-laki saya.
1232
01:00:28,626 --> 01:00:29,877
- Holmes.
- Hmm.
1233
01:00:29,961 --> 01:00:31,421
Aku tidak percaya kamu punya saudara laki-laki.
1234
01:00:31,504 --> 01:00:33,381
Ya, tapi kami tidak sama.
1235
01:00:33,548 --> 01:00:35,883
Dia orang yang sombong
yang tidak pernah menghargai
1236
01:00:35,967 --> 01:00:37,260
orang-orang disekitarnya.
1237
01:00:37,719 --> 01:00:39,262
Ikuti saya. Di Sini.
1238
01:00:43,641 --> 01:00:45,560
Baiklah, baiklah.
1239
01:00:47,645 --> 01:00:50,148
Jadi Anda akhirnya mencari
bantuan saudaramu.
1240
01:00:51,024 --> 01:00:52,664
Saya harus mengatakan, saya tidak terkejut.
1241
01:00:53,192 --> 01:00:55,737
Dan pertemuan yang tidak jelas ini
anggota badan dan jaringan lemak,
1242
01:00:55,820 --> 01:00:57,280
Saya berasumsi, adalah Dr. Watson.
1243
01:00:57,363 --> 01:00:58,406
MM.
1244
01:01:11,627 --> 01:01:13,504
Jadi haruskah saya memulainya?
1245
01:01:16,257 --> 01:01:18,009
Tolong, Watson.
1246
01:01:18,092 --> 01:01:20,053
Kami sedang mengobrol.
1247
01:01:20,136 --> 01:01:21,137
Tidak bisakah kamu melihat?
1248
01:01:21,262 --> 01:01:23,765
Saat dua pikiran paling cemerlang
di seluruh Inggris
1249
01:01:23,848 --> 01:01:25,141
mempunyai ikatan persaudaraan,
1250
01:01:25,224 --> 01:01:27,226
kata-kata adalah sebuah ketidakefisienan.
1251
01:01:27,310 --> 01:01:29,812
Kami berkomunikasi tanpa kata-kata, tanpa suara,
1252
01:01:29,896 --> 01:01:32,190
dari otak raksasa ke otak raksasa.
1253
01:01:32,357 --> 01:01:33,358
Tentu saja.
1254
01:01:34,150 --> 01:01:36,444
Saya akan bergabung sesuai keinginan saya.
1255
01:01:39,906 --> 01:01:42,700
Aku bisa meluangkan waktu beberapa menit
untuk memecahkan misteri kecilmu
1256
01:01:42,784 --> 01:01:45,828
dan bantu menghilangkan dahagamu
untuk pujian publik.
1257
01:01:45,912 --> 01:01:48,081
Kehausanku adalah logika.
1258
01:01:48,164 --> 01:01:52,251
Aku tidak peduli apa yang publik
memikirkan detektif yang paling dicintai di London,
1259
01:01:52,335 --> 01:01:53,544
Sherlock Holmes.
1260
01:01:53,628 --> 01:01:55,338
Pikiran.
1261
01:01:55,421 --> 01:01:57,048
Aku-Aku cerewet.
1262
01:01:57,382 --> 01:01:58,716
Aku-Aku cerewet.
1263
01:01:58,800 --> 01:02:00,259
Kamu menemukan pembunuhnya.
1264
01:02:00,343 --> 01:02:03,096
Aku-Aku cerewet? Kami menemukan pembunuh?
1265
01:02:03,554 --> 01:02:06,099
Watson, apa yang kamu coba lakukan?
1266
01:02:06,182 --> 01:02:07,392
Mencoba berbicara dengan otak.
1267
01:02:07,475 --> 01:02:09,227
Anda akan melukai diri sendiri.
1268
01:02:09,519 --> 01:02:11,229
Eh, maaf.
1269
01:02:11,521 --> 01:02:13,940
Eh, mungkin pria itu
akan lebih nyaman
1270
01:02:14,023 --> 01:02:16,025
di kamar sahabat.
1271
01:02:16,859 --> 01:02:20,196
Mungkin, atau mungkin
Saya akan merasa nyaman di sini dekat api.
1272
01:02:20,446 --> 01:02:22,865
- Di kamar teman, Pak.
- Ya baiklah. Tentu saja.
1273
01:02:22,949 --> 01:02:24,992
Ide bagus. Ya, ide modal.
1274
01:02:25,076 --> 01:02:26,676
- Aku akan berada di kamar teman.
- Ya.
1275
01:02:26,702 --> 01:02:29,330
Kamar teman yang setara,
jika kamu membutuhkanku.
1276
01:02:29,789 --> 01:02:30,873
Itu hanya di sini.
1277
01:02:36,003 --> 01:02:38,323
Silakan nikmati kebersamaan ini
dari teman-temanmu.
1278
01:02:38,506 --> 01:02:39,715
Jadi begitu. Hah.
1279
01:02:40,550 --> 01:02:43,719
Balon senang,
tapi mereka tidak hidup.
1280
01:02:45,179 --> 01:02:46,490
Cukup adil.
1281
01:02:51,310 --> 01:02:55,148
Siapa musuh bebuyutan ini
mampu mengalahkanku?
1282
01:02:55,648 --> 01:02:59,026
Jika musuhmu
benar-benar lebih pintar darimu,
1283
01:02:59,110 --> 01:03:00,361
mungkin hanya aku.
1284
01:03:01,112 --> 01:03:03,322
Dan karena aku bukanlah pembunuhnya,
seseorang harus menyimpulkan
1285
01:03:03,406 --> 01:03:06,492
bahwa pembunuhnya tidak melakukannya,
juga tidak bisa, mengecohmu.
1286
01:03:06,784 --> 01:03:09,662
Jika pembunuhnya
apakah intelektual saya lebih rendah,
1287
01:03:09,912 --> 01:03:12,039
bagaimana dia memperkirakan setiap gerakanku?
1288
01:03:12,123 --> 01:03:13,767
Pembunuhnya
tidak memprediksi tindakan Anda.
1289
01:03:13,791 --> 01:03:15,960
Pembunuh kami adalah muridmu,
1290
01:03:16,043 --> 01:03:17,503
seseorang di dekatmu.
1291
01:03:17,587 --> 01:03:19,797
Seseorang yang bisa mengamati
kamu tidak terdeteksi.
1292
01:03:19,881 --> 01:03:22,341
Seseorang yang mengenalmu
lebih baik dari siapa pun.
1293
01:03:22,425 --> 01:03:23,885
Pikirannya memancarkan kebijaksanaan.
1294
01:03:23,968 --> 01:03:25,678
Sherlock Holmes telah melakukannya lagi!
1295
01:03:29,265 --> 01:03:30,683
Saya sekarat karena antisipasi.
1296
01:03:30,766 --> 01:03:32,161
Apa yang kakakmu katakan padamu, Holmes?
1297
01:03:32,185 --> 01:03:34,020
Saya yakin saya telah memecahkan kasus ini.
1298
01:03:34,187 --> 01:03:36,898
Itu ada di depanku
sepanjang waktu, sayangku Watson.
1299
01:03:36,981 --> 01:03:38,107
Oh, berbagilah.
1300
01:03:38,316 --> 01:03:39,984
Dan merusak ketegangannya?
1301
01:03:40,276 --> 01:03:42,862
Saya hanya berpikir, sejak saya bekerja
kasus denganmu...
1302
01:03:42,945 --> 01:03:44,197
Dan kami di sini.
1303
01:03:47,116 --> 01:03:48,242
Sekarang,
1304
01:03:48,409 --> 01:03:51,621
Anda semua bertanya-tanya
mengapa aku mengumpulkanmu di sini hari ini.
1305
01:03:52,246 --> 01:03:55,291
Persiapkan diri Anda untuk takjub.
1306
01:03:55,625 --> 01:03:56,959
Pembunuhnya hanya seorang laki-laki
1307
01:03:57,043 --> 01:03:59,086
yang mengetahui tindakanku di setiap kesempatan.
1308
01:03:59,629 --> 01:04:02,256
Siapa yang hadir di setiap pembunuhan?
1309
01:04:02,340 --> 01:04:03,341
Hmm?
1310
01:04:03,716 --> 01:04:05,927
Siapa yang mengenal saya lebih baik dari siapa pun?
1311
01:04:06,385 --> 01:04:09,305
Andalah yang mengaturnya
pesta ulang tahunku
1312
01:04:09,388 --> 01:04:12,058
dan kue yang berisi
korban pertama,
1313
01:04:12,266 --> 01:04:15,603
memulai acara
membawa kita ke hari ini.
1314
01:04:16,062 --> 01:04:18,898
Dr Watson adalah pembunuhnya.
1315
01:04:21,984 --> 01:04:23,236
Dengan mempelajari metode saya,
1316
01:04:23,319 --> 01:04:26,489
Anda menciptakan kejahatan palsu
hanya kamu yang bisa menyelesaikannya.
1317
01:04:26,572 --> 01:04:28,991
Mengapa? Saya sangat terkesan
1318
01:04:29,200 --> 01:04:31,911
bahwa aku akan menobatkannya sebagai co-detektif.
1319
01:04:32,036 --> 01:04:34,413
Dia ingin menulis ulang sejarah
1320
01:04:34,705 --> 01:04:36,499
dengan menjadi pasanganku.
1321
01:04:40,294 --> 01:04:43,548
Oke. Sekarang bagian tentang
bagaimana aku tidak akan pernah bisa melakukannya
1322
01:04:43,631 --> 01:04:45,591
dan berlanjut ke pembunuh sebenarnya yang mengejutkan.
1323
01:04:45,675 --> 01:04:47,218
Aku ingin tahu siapa yang akan menjadi orangnya.
1324
01:04:47,301 --> 01:04:49,470
Ketika seseorang menghilangkan hal yang mustahil,
1325
01:04:49,554 --> 01:04:52,390
apapun yang tersisa, betapapun mustahilnya,
1326
01:04:52,473 --> 01:04:53,724
adalah kebenaran.
1327
01:04:54,809 --> 01:04:56,727
Tapi ini tidak masuk akal.
1328
01:04:57,478 --> 01:04:58,997
Holmes, kamu harus tahu di dalam hatimu...
1329
01:04:59,021 --> 01:05:00,982
Jantung berfungsi untuk memompa darah.
1330
01:05:01,065 --> 01:05:03,609
Kebenaran adalah kebenaran!
1331
01:05:04,026 --> 01:05:05,027
Kebenaran
1332
01:05:05,861 --> 01:05:09,031
adalah aku telah mengabdikan hidupku untukmu.
1333
01:05:09,865 --> 01:05:11,200
Dan aku bodoh jika berpikir
1334
01:05:11,284 --> 01:05:13,244
kamu akan pernah mempertimbangkanku
sebagai co-detektif
1335
01:05:13,327 --> 01:05:16,497
ketika kamu tidak mampu memikirkanku
bahkan sebagai teman!
1336
01:05:18,708 --> 01:05:20,334
Inspektur Lestrade, bawa dia.
1337
01:05:20,918 --> 01:05:21,961
Berlangsung.
1338
01:05:22,044 --> 01:05:23,546
Pria itu adalah teman terdekatmu.
1339
01:05:23,629 --> 01:05:25,631
Pengejaranmu terhadap Moriarty telah gagal.
1340
01:05:25,715 --> 01:05:27,341
Anda tidak memiliki tersangka.
1341
01:05:27,592 --> 01:05:30,136
Pembunuhnya masih mengancam
untuk membunuh Ratu.
1342
01:05:30,219 --> 01:05:32,305
Apakah itu kesempatan yang ingin Anda ambil?
1343
01:05:33,055 --> 01:05:34,724
- Bawa dia.
- Apa?
1344
01:05:38,269 --> 01:05:40,313
Apakah Anda melihat kecenderungannya melakukan kekerasan?
1345
01:05:40,396 --> 01:05:42,196
- Apakah kamu masih meragukanku?
- Tenang.
1346
01:05:42,898 --> 01:05:47,653
Saya tidak akan pernah lagi
bawalah kaca pembesarmu yang sudah hancur
1347
01:05:48,654 --> 01:05:50,781
atau toples urin Anda.
1348
01:05:51,115 --> 01:05:52,658
Mengapa kita menyimpannya?
1349
01:05:53,492 --> 01:05:57,496
Dan kamu terlihat bodoh dengan topi itu.
1350
01:05:57,580 --> 01:06:00,666
Kepalamu tidak dimaksudkan untuk topi.
1351
01:06:02,793 --> 01:06:05,004
Lepaskan aku! TIDAK!
1352
01:06:05,087 --> 01:06:06,589
Aku tidak akan pernah melupakanmu, John.
1353
01:06:09,008 --> 01:06:10,301
Mengapa?
1354
01:06:10,384 --> 01:06:14,472
John Watson mengabdikan hidupnya untukmu,
dan ini caramu membalasnya?
1355
01:06:14,680 --> 01:06:18,392
Kembali ke Amerika dengan
ham-dog dan burger panas Anda.
1356
01:06:18,476 --> 01:06:20,645
Setidaknya, di Amerika,
sistem kami adil.
1357
01:06:21,228 --> 01:06:23,481
Tidak ada warga negara yang dapat dinyatakan bersalah
1358
01:06:23,564 --> 01:06:27,109
sampai kasusnya disidangkan oleh juri
laki-laki kulit putih pemilik properti.
1359
01:06:28,778 --> 01:06:31,364
Millie, tentu saja kamu harus mengerti.
1360
01:06:40,498 --> 01:06:42,083
Baiklah, berangkat!
1361
01:06:42,249 --> 01:06:44,960
Aku detektif terhebat
siapa yang pernah hidup.
1362
01:06:45,252 --> 01:06:47,463
Sama-sama untuk menyelesaikan kasus ini.
1363
01:06:47,672 --> 01:06:49,924
Sherlock meninggalkan Watson!
1364
01:07:01,310 --> 01:07:03,896
Nah,
kamu melakukannya lagi, Sherlock.
1365
01:07:05,314 --> 01:07:06,816
Keadilan telah ditegakkan.
1366
01:07:07,191 --> 01:07:09,860
Dan untuk berpikir itu ada di bawahnya
hidungmu sepanjang waktu.
1367
01:07:10,528 --> 01:07:12,196
Watson.
1368
01:07:12,279 --> 01:07:13,698
Tentu saja itu Watson.
1369
01:07:14,156 --> 01:07:16,951
Akan menyenangkan jika memiliki tempat itu
pada diriku sendiri lagi.
1370
01:07:17,493 --> 01:07:21,706
Tidak perlu berurusan
dengan barang-barang medisnya yang bodoh
1371
01:07:22,623 --> 01:07:26,460
atau desakan terus-menerus
tentang menjadi co-detektif.
1372
01:07:28,045 --> 01:07:31,549
Oh, dan tulisan yang tak henti-hentinya
dalam jurnalnya yang terkutuk.
1373
01:07:33,008 --> 01:07:35,261
“Dengan berlalunya hari demi hari menangani kasus ini,
1374
01:07:35,344 --> 01:07:38,472
"kekagumanku pada Sherlock
tumbuh dan berkembang.
1375
01:07:42,685 --> 01:07:45,187
“Aku yakin dia lebih dari itu
daripada seorang detektif hebat.
1376
01:07:46,313 --> 01:07:47,606
"Dia pria yang hebat.
1377
01:07:49,150 --> 01:07:50,860
"Harta karun bagi seluruh London.
1378
01:07:52,445 --> 01:07:53,988
"Dan aku akan selalu melakukannya
1379
01:07:55,489 --> 01:07:57,408
"anggap dia sahabatku."
1380
01:08:15,634 --> 01:08:16,886
Air mata?
1381
01:08:18,429 --> 01:08:19,930
Air mata apa ini?
1382
01:08:29,315 --> 01:08:30,775
Saya tidak bisa menghentikannya.
1383
01:08:36,572 --> 01:08:39,200
Apa perasaan hangat di dadaku ini?
1384
01:08:45,539 --> 01:08:48,709
Mengapa saya merasa bingung?
1385
01:08:50,002 --> 01:08:52,880
Demam apa yang ada di kepalaku ini?
1386
01:08:53,672 --> 01:08:55,049
Apakah itu cacar?
1387
01:08:55,174 --> 01:08:56,425
Mungkin asam urat
1388
01:08:56,634 --> 01:08:59,136
Sepertinya aku tidak bisa menyelesaikannya
1389
01:08:59,637 --> 01:09:01,680
Dan kenapa
1390
01:09:01,972 --> 01:09:04,892
Tidakkah aku merasa menang?
1391
01:09:05,851 --> 01:09:08,604
Dan kenapa rasanya kurang tepat
1392
01:09:08,687 --> 01:09:11,607
Watson itu akan digantung malam ini
1393
01:09:11,690 --> 01:09:16,320
Dan terkesiap dan meronta-ronta
dan tersedak sampai mati?
1394
01:09:16,821 --> 01:09:20,449
Sensasi aneh apa ini
1395
01:09:20,533 --> 01:09:23,285
Berdebar di pembuluh darahku?
1396
01:09:23,452 --> 01:09:27,998
Mengapa cairan keluar dari mata saya?
1397
01:09:28,374 --> 01:09:31,335
Kenapa aku merasa malu
1398
01:09:31,418 --> 01:09:34,588
Sambil mengerang nama Watson?
1399
01:09:34,880 --> 01:09:39,385
Seandainya aku bisa menyimpulkan alasannya
1400
01:09:39,468 --> 01:09:41,846
Bagaimana mungkin aku pantas menerima ini?
1401
01:09:42,346 --> 01:09:44,723
Bagaimana, padahal aku sudah menjadi teman setianya?
1402
01:09:44,807 --> 01:09:46,183
Membantunya bekerja, memihaknya
1403
01:09:46,267 --> 01:09:47,852
Menyanyikan pujiannya secara luas
1404
01:09:47,935 --> 01:09:53,107
Jadi kenapa dia mengkhianatiku begitu saja?
1405
01:09:53,440 --> 01:09:56,527
Sekarang semua saat-saat bahagia bersamanya
1406
01:09:56,610 --> 01:09:59,446
Saat aku akan menyelesaikan kejahatan bersamanya
1407
01:09:59,530 --> 01:10:02,491
Akan datang ke masa sedih dan kesepian
1408
01:10:02,575 --> 01:10:05,369
Menakjubkan, mencekik
1409
01:10:05,452 --> 01:10:08,873
Menendang, berteriak-teriak
1410
01:10:08,956 --> 01:10:12,585
Sensasi aneh apa ini?
1411
01:10:12,668 --> 01:10:15,296
Di mana kesalahanku?
1412
01:10:15,379 --> 01:10:18,507
Mengapa aku menangis tersedu-sedu dan gemetar?
1413
01:10:18,591 --> 01:10:20,759
Sebentar lagi leherku akan patah menjadi dua
1414
01:10:20,843 --> 01:10:23,512
- Kurasa
- Namun aku tahu entah bagaimana
1415
01:10:23,596 --> 01:10:27,057
- Namun saat ini
- Jika dia bisa mendengar sekarang
1416
01:10:27,141 --> 01:10:29,518
Saya akan tetap memaafkannya
1417
01:10:32,187 --> 01:10:35,065
Kurang lebih
1418
01:10:35,816 --> 01:10:38,611
Tolong, saya tidak tahu
Siapa lagi yang harus dihubungi
1419
01:10:38,694 --> 01:10:41,488
Tidak ada yang masuk akal sama sekali
1420
01:10:41,572 --> 01:10:45,034
Bicaralah! Aku butuh suaramu
Untuk mendengar suaramu
1421
01:10:45,117 --> 01:10:48,245
Sangat manis, sangat murni, sangat bijaksana
1422
01:10:52,374 --> 01:10:56,045
Terkadang tidak rasional
1423
01:10:56,128 --> 01:10:59,632
Lebih benar daripada rasional
1424
01:10:59,715 --> 01:11:02,927
Hati punya alasannya sendiri
1425
01:11:03,010 --> 01:11:06,847
Yang tidak diketahui oleh kepala
1426
01:11:07,306 --> 01:11:10,225
Otakmu mengatakan Watson bersalah
1427
01:11:10,309 --> 01:11:14,396
Tapi kekuatan yang lebih kuat berkata
"Tidak, dia tidak"
1428
01:11:14,480 --> 01:11:16,190
Kekuatan apa itu?
1429
01:11:16,273 --> 01:11:18,192
- Itu... Itu...
- Ya? Apa?
1430
01:11:18,275 --> 01:11:21,654
- Itu cinta...
- Cinta?
1431
01:11:21,862 --> 01:11:25,658
- Ini cinta
- Itu cinta
1432
01:11:25,741 --> 01:11:27,785
- Ini cinta
- Itu cinta
1433
01:11:27,868 --> 01:11:30,245
- Itu cinta
- Itu cinta
1434
01:11:30,746 --> 01:11:31,872
Ya Tuhan.
1435
01:11:32,247 --> 01:11:33,791
Apakah aku mendorong Watson menjauh
1436
01:11:33,874 --> 01:11:36,210
karena aku takut kehilangan dia karena Grace?
1437
01:11:36,710 --> 01:11:38,837
Entah bagaimana, aku tahu di dalam hatiku
1438
01:11:38,921 --> 01:11:41,340
dengan cara yang tidak pernah bisa diketahui oleh otakku,
1439
01:11:41,632 --> 01:11:43,467
bahkan otak seperti otakku,
1440
01:11:46,053 --> 01:11:47,680
Watson tidak bersalah!
1441
01:11:48,180 --> 01:11:52,059
- Waktunya pergi dan menabung
- Ayo selamatkan aku sekarang
1442
01:11:52,142 --> 01:11:58,774
- Pria yang kucintai
- Pria yang kucintai
1443
01:12:01,193 --> 01:12:02,194
Watson!
1444
01:12:02,277 --> 01:12:05,698
Saya menemukan emosi saya,
dan umurku baru 46 tahun.
1445
01:12:05,906 --> 01:12:07,992
Tunggu! Menggantung! Menggantung!
1446
01:12:12,371 --> 01:12:13,580
Ya Tuhan.
1447
01:12:14,415 --> 01:12:16,415
Tunggu Dr Watson! Tunggu Dr Watson!
1448
01:12:16,709 --> 01:12:18,544
Anjing-anjing itu sepertinya tidak diperlukan.
1449
01:12:19,253 --> 01:12:20,254
Sherlock.
1450
01:12:21,797 --> 01:12:22,881
Oh.
1451
01:12:23,173 --> 01:12:24,299
Itu kamu.
1452
01:12:25,426 --> 01:12:26,844
Anda telah membawa kue.
1453
01:12:34,268 --> 01:12:36,437
Watson! Abang saya!
1454
01:12:36,520 --> 01:12:38,147
Watson, kamu dimana?
1455
01:12:38,480 --> 01:12:39,648
Dimana...
1456
01:12:39,773 --> 01:12:41,025
aku terlambat.
1457
01:12:46,196 --> 01:12:47,364
Cerdik.
1458
01:12:47,781 --> 01:12:51,160
Sangat, sangat pintar.
1459
01:12:57,291 --> 01:12:59,043
Kamu selalu pintar,
1460
01:12:59,835 --> 01:13:01,336
dan aku tidak pernah menghargainya.
1461
01:13:03,005 --> 01:13:05,090
Tapi belum terlambat untuk menebus kesalahannya.
1462
01:13:05,174 --> 01:13:06,383
Watson!
1463
01:13:06,467 --> 01:13:08,844
Seharusnya aku tidak menyia-nyiakannya
sepanjang waktuku bernyanyi!
1464
01:13:14,391 --> 01:13:15,809
Ah! Anak-anak berita kotor.
1465
01:13:16,060 --> 01:13:17,644
Saya sangat membutuhkan bantuan Anda.
1466
01:13:17,895 --> 01:13:19,646
Dr Watson dalam bahaya besar.
1467
01:13:19,730 --> 01:13:21,231
Ya, tidak apa-apa, Sherlock.
1468
01:13:21,315 --> 01:13:22,775
Karena kamu, kamu masturbasi!
1469
01:13:22,858 --> 01:13:23,942
Aku tahu.
1470
01:13:24,068 --> 01:13:25,694
Tapi aku tahu cara untuk menyelamatkannya.
1471
01:13:25,861 --> 01:13:27,905
Tolong, tolong bantu saya.
1472
01:13:28,155 --> 01:13:30,699
Saya harus menemukan cara
ke dermaga segera.
1473
01:13:34,411 --> 01:13:37,998
“Putri Moriarty
melakukan satu hal yang tidak pernah bisa dilakukan Moriarty.
1474
01:13:38,082 --> 01:13:41,752
"Dia mengalahkan Sherlock Holmes
dan membunuh Ratu.
1475
01:13:42,753 --> 01:13:45,297
“Sherlock Holmes,
pria yang kuanggap
1476
01:13:45,380 --> 01:13:49,134
“sebagai manusia yang terbaik dan paling bijaksana
yang pernah kukenal
1477
01:13:50,469 --> 01:13:53,013
"adalah penipuan."
1478
01:13:56,683 --> 01:13:57,935
Sudah selesai.
1479
01:13:58,352 --> 01:14:01,105
Sebuah rencana jahat yang layak dilakukan ayahmu.
1480
01:14:01,438 --> 01:14:05,400
Buku terakhir di Sherlock Holmes
kanon selesai,
1481
01:14:06,235 --> 01:14:08,862
Kasus Detektif yang Kalah.
1482
01:14:09,279 --> 01:14:11,698
Ayah akan sangat bangga.
1483
01:14:12,491 --> 01:14:13,992
Sherlock akan dikenang
1484
01:14:14,076 --> 01:14:16,870
sebagai orang yang gagal
untuk melindungi Ratu.
1485
01:14:17,079 --> 01:14:18,747
Sejarah harus ditulis ulang
1486
01:14:18,831 --> 01:14:22,459
di tangan pasangan setianya,
Dr Watson.
1487
01:14:23,252 --> 01:14:24,753
Aku sudah melakukan perintahmu.
1488
01:14:25,212 --> 01:14:26,630
Sekarang bebaskan aku.
1489
01:14:27,506 --> 01:14:29,299
Kamu akan mati di sini.
1490
01:14:29,967 --> 01:14:31,426
Anda memberi saya kata-kata Anda.
1491
01:14:31,510 --> 01:14:32,928
Anda bersumpah demi kehidupan Ratu.
1492
01:14:33,011 --> 01:14:36,473
Aku akan membunuh Ratu,
kamu hebat sekali. Teman-teman!
1493
01:14:36,849 --> 01:14:38,609
- Nyonya Hudson pembunuhnya?
- Mmm-hmm.
1494
01:14:38,809 --> 01:14:39,935
Astaga!
1495
01:14:40,018 --> 01:14:41,395
Bagaimana Anda mengatasinya?
1496
01:14:41,478 --> 01:14:43,438
Wah, Watson-lah yang memberitahuku.
1497
01:14:43,772 --> 01:14:45,983
Soalnya, gula bit.
1498
01:14:46,316 --> 01:14:49,069
Ny. Resep keluarga Hudson
dan favorit Watson.
1499
01:14:49,153 --> 01:14:50,696
Dia tidak akan pernah meninggalkan remah-remahnya
1500
01:14:50,779 --> 01:14:52,239
kecuali dia meninggalkanku petunjuk.
1501
01:14:52,614 --> 01:14:55,701
Sebab, Anda tahu, milik Ny. Hudson
asal usulnya tidak begitu rendah hati.
1502
01:14:56,076 --> 01:14:59,746
Dia tidak lain adalah putrinya
dari Profesor James Moriarty.
1503
01:14:59,830 --> 01:15:01,290
Tidak, itu tidak mungkin.
1504
01:15:01,373 --> 01:15:04,334
Anda tahu, Ny. Hudson
tidak pernah mengenal ayahnya.
1505
01:15:04,626 --> 01:15:06,003
Dia tidak pernah hadir.
1506
01:15:06,211 --> 01:15:09,756
Untuk mendapatkan cintanya, dia mencoba melakukannya
kejahatan terbesar yang pernah ada.
1507
01:15:09,923 --> 01:15:12,551
Hancurkan Sherlock Holmes yang hebat.
1508
01:15:12,926 --> 01:15:16,263
Dia mengambil pekerjaan di rumahku
untuk mempelajari metode saya,
1509
01:15:16,346 --> 01:15:19,474
lalu menggunakan jaringan patsy
untuk melaksanakan rencananya.
1510
01:15:19,683 --> 01:15:22,519
Namun, itu belum sampai
Saya memahami perasaan
1511
01:15:22,603 --> 01:15:24,313
bahwa aku mengerti motifnya,
1512
01:15:24,605 --> 01:15:26,815
kebutuhannya akan cinta ayahnya.
1513
01:15:27,399 --> 01:15:30,319
Dia akan mendapatkannya
dengan melenyapkan musuh terbesarnya,
1514
01:15:30,569 --> 01:15:31,695
saya.
1515
01:15:31,862 --> 01:15:35,866
Dan malam ini, dia akan berkomitmen
kejahatannya yang paling berani,
1516
01:15:36,325 --> 01:15:39,203
membunuh Ratu di sini!
1517
01:15:39,870 --> 01:15:41,288
Titanic.
1518
01:15:41,705 --> 01:15:43,207
Keajaiban London.
1519
01:15:43,707 --> 01:15:46,543
Kastil baru, yang menggunakan batu bara.
1520
01:15:47,711 --> 01:15:50,297
Yang Mulia, izinkan saya memperkenalkan
Letnan Morgan.
1521
01:15:50,380 --> 01:15:51,460
Letnan.
1522
01:15:52,132 --> 01:15:53,842
Petugas Pertama Carter.
1523
01:15:54,509 --> 01:15:56,511
- Yang Mulia.
- Petugas Pertama.
1524
01:15:57,054 --> 01:15:59,056
Lihat, preman Hudson.
1525
01:15:59,640 --> 01:16:02,601
- Buat pengalihan.
- Pergilah dan selamatkan Dr. Watson, Tuan Holmes.
1526
01:16:02,851 --> 01:16:04,019
Kami akan mengurus hal ini.
1527
01:16:04,102 --> 01:16:05,729
Ayolah, tom tit!
1528
01:16:05,812 --> 01:16:07,814
Kamu tidak lebih besar
dari beberapa monyet bubuk.
1529
01:16:09,399 --> 01:16:11,068
Apakah ada masalah, kawan?
1530
01:16:11,193 --> 01:16:13,487
Pikir kita bisa mengambilnya,
teman-teman. Ya?
1531
01:16:13,820 --> 01:16:15,906
Pergi sekarang,
dan aku berjanji kamu tidak akan terluka.
1532
01:16:15,989 --> 01:16:18,533
Sekelompok orang kerdil dan beberapa wanita?
1533
01:16:18,617 --> 01:16:20,035
wanita Amerika.
1534
01:16:24,998 --> 01:16:26,250
Bukan mataku!
1535
01:16:31,129 --> 01:16:33,715
Saya menyesal melakukan ini, Dr. Watson.
1536
01:16:33,799 --> 01:16:36,426
Aku akan menghancurkan kepalamu.
1537
01:16:36,510 --> 01:16:39,346
Akan ada otak dimana-mana.
1538
01:16:39,429 --> 01:16:41,932
Dan aku tidak akan membersihkannya setelahnya.
1539
01:16:42,015 --> 01:16:43,175
Aku tahu kamu mengancamku,
1540
01:16:43,225 --> 01:16:45,143
tapi aku tidak mengerti
sebuah kata yang kamu ucapkan.
1541
01:16:45,936 --> 01:16:48,355
Anda tetap di sini, Dr. Watson,
1542
01:16:48,438 --> 01:16:51,942
tapi aku akan berangkat ke Amerika
pada saat bom meledak.
1543
01:16:52,234 --> 01:16:53,610
Sherlock akan menyelamatkanku.
1544
01:16:53,694 --> 01:16:55,279
- Kamu akan lihat.
- Aku akan lihat.
1545
01:16:55,612 --> 01:16:57,072
Dia tidak akan mengecewakanku.
1546
01:16:57,447 --> 01:16:59,658
Dia tidak akan melakukannya. Dia sahabatku!
1547
01:17:01,201 --> 01:17:02,411
Wajah boneka!
1548
01:17:07,207 --> 01:17:08,287
Ayo, teman-teman.
1549
01:17:08,333 --> 01:17:11,086
- Bomnya meledak dalam 10 menit.
- Sherlock!
1550
01:17:11,753 --> 01:17:13,755
Sherlock!
1551
01:17:14,464 --> 01:17:16,550
Membantu! Membantu!
1552
01:17:16,633 --> 01:17:18,302
Sherlock!
1553
01:17:18,927 --> 01:17:20,262
Membantu!
1554
01:17:21,722 --> 01:17:22,806
Watson!
1555
01:17:25,225 --> 01:17:29,062
Ya Tuhan, jika Engkau menyelamatkanku,
Aku tidak akan pernah menyentuh diriku lagi.
1556
01:17:29,146 --> 01:17:31,356
- Watson!
- Oh, Sherlock.
1557
01:17:31,565 --> 01:17:33,275
Kamu datang untukku. Saya tahu Anda akan melakukannya.
1558
01:17:33,358 --> 01:17:35,485
Watson, kabar baik.
1559
01:17:35,652 --> 01:17:36,945
Anda tidak bersalah.
1560
01:17:37,863 --> 01:17:39,614
Ya. Aku tahu.
1561
01:17:39,698 --> 01:17:41,241
- Oh.
- Terima kasih.
1562
01:17:41,908 --> 01:17:43,744
- Bisakah kamu memaafkanku?
- Tentu saja.
1563
01:17:43,827 --> 01:17:46,330
Sekarang, jadilah orang baik,
dan keluarkan aku dari masalah sialan ini
1564
01:17:46,413 --> 01:17:47,956
sebelum itu meremukkan tengkorakku.
1565
01:17:48,248 --> 01:17:49,791
Ya? Ada orang yang baik. Berlangsung.
1566
01:17:49,875 --> 01:17:52,377
Aku tidak akan meninggalkanmu. Tidak lagi.
1567
01:17:52,461 --> 01:17:54,755
Itu adalah sentimen yang indah,
tapi aku sangat membutuhkanmu
1568
01:17:54,838 --> 01:17:56,506
untuk membebaskanku dari perlengkapan ini sekarang.
1569
01:17:56,882 --> 01:17:59,009
Emosi keluar dari hatiku.
1570
01:17:59,468 --> 01:18:01,148
- Tenangkan dirimu.
- Oke.
1571
01:18:01,178 --> 01:18:02,262
Berhentilah menangis.
1572
01:18:02,346 --> 01:18:04,786
Karena kita harus mendapatkan Ratu
dan semua orang keluar dari kapal ini.
1573
01:18:04,848 --> 01:18:06,641
Anda tahu, Hudson telah memasang bom.
1574
01:18:06,725 --> 01:18:08,518
Sebuah bom waktu, paham?
1575
01:18:08,602 --> 01:18:10,645
- Kamu harus membebaskanku.
- Apakah kamu merasakan jantungku berdetak?
1576
01:18:10,729 --> 01:18:12,329
Lepaskan aku dari roda sialan ini!
1577
01:18:12,731 --> 01:18:15,359
Semua mimpiku menjadi kenyataan.
1578
01:18:15,442 --> 01:18:19,571
Hanya dalam dua menit, bomku
akan meledak, membunuh Ratu.
1579
01:18:19,821 --> 01:18:21,990
Sherlock Holmes akan tercatat dalam sejarah
1580
01:18:22,074 --> 01:18:25,494
sebagai detektif terburuk
yang pernah diketahui dunia.
1581
01:18:25,577 --> 01:18:28,997
Dan nama Moriarty
akan hidup selamanya!
1582
01:18:31,083 --> 01:18:32,292
Ayah,
1583
01:18:32,834 --> 01:18:35,128
sebentar lagi kita akan bersama lagi.
1584
01:18:35,587 --> 01:18:37,964
- Di Amerika!
- Ya!
1585
01:18:45,514 --> 01:18:48,141
Bomnya akan meledak dalam satu menit.
1586
01:18:48,266 --> 01:18:49,976
Dimanakah kemungkinannya?
1587
01:18:51,395 --> 01:18:52,562
Tunggu.
1588
01:18:52,813 --> 01:18:54,523
Drum ketel itu.
1589
01:18:54,731 --> 01:18:57,776
Itu hanya pernah digunakan
dalam formasi kavaleri berkuda,
1590
01:18:57,859 --> 01:18:59,319
tidak pernah di band Marinir.
1591
01:18:59,945 --> 01:19:01,071
Mungkin...
1592
01:19:01,154 --> 01:19:03,824
Bomnya ada di dalam drum.
Bagus sekali, Watson.
1593
01:19:03,907 --> 01:19:05,617
Tapi Ratu berdiri
tepat di sampingnya.
1594
01:19:05,700 --> 01:19:07,077
Dia akan hancur berkeping-keping.
1595
01:19:07,160 --> 01:19:08,995
Tapi bagaimana cara meredakannya tepat waktu?
1596
01:19:10,372 --> 01:19:13,959
Waktunya tersisa
sampai ledakan bom, 55 detik.
1597
01:19:14,167 --> 01:19:17,629
Perkiraan radius ledakan dari bom,
17 kaki.
1598
01:19:17,712 --> 01:19:20,799
Waktu yang dibutuhkan untuk memindahkan ratu
untuk keselamatan, 12 detik.
1599
01:19:20,882 --> 01:19:22,717
Solusinya, lewati kerumunan,
1600
01:19:22,801 --> 01:19:25,929
melihat Millie untuk pertama kalinya,
lupakan bom...
1601
01:19:26,012 --> 01:19:27,097
Tidak.
1602
01:19:31,101 --> 01:19:32,978
Waktu tersisa, 37 detik.
1603
01:19:33,061 --> 01:19:35,522
Solusinya, tembak saluran air
untuk memadamkan bom,
1604
01:19:35,605 --> 01:19:37,524
ingat Millie di taman,
lupakan bom.
1605
01:19:37,607 --> 01:19:38,859
Tidak, aku lupa tentang bomnya!
1606
01:19:43,196 --> 01:19:45,782
Watson, apa yang kamu lakukan di otakku?
1607
01:19:45,866 --> 01:19:47,159
Aku melakukannya.
1608
01:19:47,242 --> 01:19:49,828
Saya berkomunikasi tanpa kata-kata.
1609
01:19:49,911 --> 01:19:52,497
Saya tidak bisa fokus.
Saya mencoba merumuskan rencana,
1610
01:19:52,581 --> 01:19:54,499
dan aku terus keluar jalur.
1611
01:19:54,583 --> 01:19:57,127
Holmes, tidak, kamu tidak perlu melakukannya. Keluarlah dari situ.
1612
01:19:57,210 --> 01:19:58,837
saya tidak bisa. Saya terlalu emosional.
1613
01:19:58,920 --> 01:20:01,465
Lihat di belakangku.
Sang Ratu hancur berkeping-keping.
1614
01:20:01,631 --> 01:20:03,175
Anda harus mengambil kendali.
1615
01:20:03,341 --> 01:20:05,385
Anda harus menjadi detektif bagi kami berdua.
1616
01:20:05,552 --> 01:20:06,678
Benar.
1617
01:20:08,221 --> 01:20:09,598
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.
1618
01:20:09,764 --> 01:20:11,433
Perkiraan radius ledakan,
1619
01:20:11,766 --> 01:20:13,560
20... Bukan, 30 kaki?
1620
01:20:13,643 --> 01:20:14,763
Perhitungkan pergerakan kapal.
1621
01:20:14,811 --> 01:20:16,688
Tunggu. Apakah itu empat atau tujuh?
1622
01:20:16,771 --> 01:20:18,565
Matematika sangat sulit. Tunggu sebentar.
1623
01:20:18,648 --> 01:20:20,525
Apa arti "X" itu?
Atau apakah itu nilai tambah?
1624
01:20:20,609 --> 01:20:22,319
Benda apa itu? Sudut pendekatan?
1625
01:20:22,402 --> 01:20:25,089
Oh, aku tidak tahu cara membuat sudut.
Seharusnya lebih banyak mendengarkan di sekolah.
1626
01:20:25,113 --> 01:20:26,698
Oh, persetan. Mengenakan biaya!
1627
01:20:28,617 --> 01:20:29,868
Minggir!
1628
01:20:30,035 --> 01:20:31,203
Bergerak!
1629
01:20:31,703 --> 01:20:34,164
Sembilan, delapan...
1630
01:20:34,372 --> 01:20:35,540
Akan datang!
1631
01:20:35,874 --> 01:20:37,626
- Maaf sekali!
- Tujuh...
1632
01:20:38,668 --> 01:20:39,836
Ayolah.
1633
01:20:39,961 --> 01:20:41,379
Pindahkan tuchimu!
1634
01:20:41,505 --> 01:20:42,785
Maaf teman!
1635
01:20:44,508 --> 01:20:45,592
Lima,
1636
01:20:46,426 --> 01:20:47,511
empat...
1637
01:20:50,472 --> 01:20:51,681
dua...
1638
01:20:56,561 --> 01:20:57,687
Ah, sial!
1639
01:21:03,527 --> 01:21:04,694
Sabas.
1640
01:21:04,903 --> 01:21:06,905
Huzzah untuk Sherlock Holmes.
1641
01:21:06,988 --> 01:21:09,616
Sherlock Holmes menyelamatkan Titanic.
1642
01:21:10,534 --> 01:21:12,702
- Huzzah!
- Hore untuk Sherlock!
1643
01:21:12,786 --> 01:21:13,787
Bravo, Sherlock!
1644
01:21:13,870 --> 01:21:15,956
Sherlock Holmes benar
tentang segalanya!
1645
01:21:16,039 --> 01:21:17,415
Hore keren!
1646
01:21:18,166 --> 01:21:20,043
Terima kasih. Terima kasih.
1647
01:21:21,086 --> 01:21:23,880
Tapi aku tidak akan pernah bisa melakukannya
tanpa Dr. Watson.
1648
01:21:23,964 --> 01:21:28,260
- Oh tidak.
- Biarkan nama Watson dikaitkan selamanya
1649
01:21:28,343 --> 01:21:29,594
dengan Titanic.
1650
01:21:30,011 --> 01:21:34,516
Jadi, ketika Anda memikirkan teman-teman Anda
dan kerabat di kapal Titanic,
1651
01:21:34,599 --> 01:21:36,142
ingat saja,
1652
01:21:36,226 --> 01:21:40,772
Dr. John H. Watson menaruhnya di sana.
1653
01:21:40,897 --> 01:21:42,875
Hore untuk Watson!
1654
01:21:42,899 --> 01:21:44,401
Untung saja kita tidak menggantungnya.
1655
01:21:46,236 --> 01:21:47,779
Dr.Watson,
1656
01:21:48,530 --> 01:21:49,864
kamu menyelamatkan kami.
1657
01:21:50,323 --> 01:21:51,408
Terima kasih.
1658
01:21:52,033 --> 01:21:54,411
Ini adalah kesenangan saya
untuk melayani Anda, Yang Mulia.
1659
01:22:11,011 --> 01:22:12,304
Tidak, Millie.
1660
01:22:22,981 --> 01:22:24,482
Aku harus membuat pengakuan.
1661
01:22:25,108 --> 01:22:27,360
Sebenarnya aku tidak jatuh cinta padamu.
1662
01:22:27,777 --> 01:22:29,946
Untuk menyimpulkan penyelidikan saya,
1663
01:22:30,030 --> 01:22:33,158
itu sangat penting
Aku mengerti seperti apa rasanya cinta.
1664
01:22:33,617 --> 01:22:35,076
Aku menyesal telah menuntunmu.
1665
01:22:36,202 --> 01:22:37,704
Saya punya pengakuan juga.
1666
01:22:37,912 --> 01:22:39,414
Aku juga tidak sedang jatuh cinta.
1667
01:22:39,539 --> 01:22:40,999
Saya sedang melakukan percobaan
1668
01:22:41,082 --> 01:22:43,168
tentang betapa mudahnya
untuk memanipulasi ego laki-laki.
1669
01:22:44,002 --> 01:22:46,546
- Apa?
- Aku minta maaf karena telah menuntunmu.
1670
01:22:47,213 --> 01:22:49,549
Ya, saya punya pengakuan lain.
1671
01:22:49,633 --> 01:22:52,218
- Hmm.
- Aku hanya berpura-pura punya ego yang besar
1672
01:22:52,302 --> 01:22:55,013
sehingga membuatmu berpikir seperti itu
eksperimen Anda berhasil
1673
01:22:55,096 --> 01:22:57,182
agar aku bisa mengambil kesimpulan
percobaanku padamu.
1674
01:22:57,265 --> 01:22:58,767
Yah, aku harus membimbingmu
1675
01:22:58,850 --> 01:23:01,561
karena saya sedang melakukan percobaan
tentang cara berpikir pria
1676
01:23:01,645 --> 01:23:03,623
mereka bisa memanipulasi ilmuwan wanita
saat mereka melakukan eksperimen.
1677
01:23:03,647 --> 01:23:05,482
Baiklah, aku harus membuat pengakuan lain.
1678
01:23:17,118 --> 01:23:20,205
Anda akan terkejut saat mengetahuinya
itu ciuman pertamaku.
1679
01:23:20,914 --> 01:23:23,375
Milikku juga,
dan kami sudah menguasainya.
1680
01:23:23,458 --> 01:23:24,698
Ya memang.
1681
01:23:24,834 --> 01:23:26,503
Semua ikut!
1682
01:23:26,670 --> 01:23:29,214
Dia berlayar dalam 20 menit!
1683
01:23:29,297 --> 01:23:31,174
Cepat semuanya! Langkah hidup!
1684
01:23:31,257 --> 01:23:33,843
Nikmati perjalanan Anda
di kapal teraman untuk berlayar.
1685
01:23:33,927 --> 01:23:35,095
Selamat tinggal.
1686
01:23:35,345 --> 01:23:36,513
Selamat tinggal, Grace.
1687
01:23:36,846 --> 01:23:37,847
Selamat tinggal, Millie.
1688
01:23:37,931 --> 01:23:40,308
Pastikan Anda banyak istirahat.
1689
01:23:40,642 --> 01:23:42,268
Ada kemungkinan besar Anda hamil.
1690
01:23:42,352 --> 01:23:43,353
Saya harap begitu.
1691
01:23:43,436 --> 01:23:45,063
Dari... Dari ciuman itu?
1692
01:23:46,606 --> 01:23:48,316
- Ya.
- Oh ya.
1693
01:23:49,693 --> 01:23:51,319
Kapal yang luar biasa.
1694
01:23:51,403 --> 01:23:52,404
Ya.
1695
01:23:52,487 --> 01:23:54,531
Watson, lihat.
1696
01:23:55,699 --> 01:23:56,991
Itu Billy Zane.
1697
01:23:57,951 --> 01:23:59,035
Sherlock.
1698
01:24:00,704 --> 01:24:02,747
Wah. Dia menakjubkan.
1699
01:24:03,832 --> 01:24:05,208
Di mana bar kano ini?
1700
01:24:10,255 --> 01:24:11,548
- Holmes.
- Hmm.
1701
01:24:12,090 --> 01:24:14,342
Saya yakin saya mungkin telah menyelesaikannya
satu-satunya misteri
1702
01:24:14,426 --> 01:24:16,594
yang telah membuatmu bingung selama ini.
1703
01:24:17,762 --> 01:24:18,930
Apa?
1704
01:24:22,642 --> 01:24:23,768
Maukah kamu?
1705
01:24:26,062 --> 01:24:27,272
Ah.
1706
01:24:27,355 --> 01:24:28,481
Apakah kamu menyukainya?
1707
01:24:28,606 --> 01:24:30,650
Mari kita lihat di sini. Hah?
1708
01:24:31,067 --> 01:24:32,652
- Oh, itu cocok untukmu.
- Hmm.
1709
01:24:33,111 --> 01:24:35,321
- Menurutku itu sempurna.
- Benar-benar?
1710
01:24:35,613 --> 01:24:38,616
- Kamu tidak hanya mengatakan itu?
- Tidak, aku tidak hanya mengatakannya.
1711
01:24:39,117 --> 01:24:40,785
- Bagus.
- Terima kasih, Watson.
1712
01:24:41,286 --> 01:24:43,079
Dan aku juga punya sesuatu untukmu.
1713
01:24:43,163 --> 01:24:45,540
- Tidak. Tidak.
- Tolong. Melangkah ke sini.
1714
01:24:45,623 --> 01:24:48,209
Mengapa? Saya tidak pantas mendapatkan apa pun.
1715
01:24:49,878 --> 01:24:50,879
Watsonku sayang.
1716
01:24:51,796 --> 01:24:53,047
Bagaimana menurutmu?
1717
01:24:53,590 --> 01:24:55,008
Itu indah.
1718
01:25:22,786 --> 01:25:25,288
Telegram untuk Profesor Moriarty.
1719
01:25:27,749 --> 01:25:28,750
Profesor?
1720
01:25:36,216 --> 01:25:37,967
Wah, siapa yang mengirimkan ini?